Migliore risposta
Un mio amico ha appena finito di ricostruire un motore per unauto BMW del 1978 con una guarnizione della testa soffiata. Ha risposto con molta pazienza a tutte le mie domande su cosa significa e quali sono i componenti del motore rilevanti.
Il blocco motore è in ghisa.
La testa è in alluminio.
Nel mezzo cè la guarnizione della testa, che di solito è un amalgama flessibile di metallo con un po di gomma che, come dice Malcolm Sargeant, funge da strato di tenuta tra i due.
Perché la testa è fatta di lalluminio, quando si torce durante il normale funzionamento del motore, è più probabile che si deformi o, peggio, si rompa, se il motore si surriscalda. Di solito la guarnizione si degrada per prima e “soffia”, cioè consente ai gas ad alta pressione di fuoriuscire invece di formare una tenuta adeguata.
Se il proprietario dellauto è fortunato, solo la guarnizione della testata soffia e la testina stessa non lo è ” è troppo deformato e non si spezza. La riparazione è molto più costosa.
Per fare in modo che una nuova guarnizione della testa si adatti bene a una testa invecchiata e deformata, si porta la testa da un macchinista e si “smonta” la testa in modo che avere una superficie piana a filo con la nuova guarnizione della testata.
Risposta
Come puoi vedere da altri soccorritori, cè un significato letterale e figurativo nella frase. Linterpretazione più comune del significato letterale proviene dal settore automobilistico, dove la guarnizione della testata del blocco motore si rompe e consente la fuoriuscita del gas caldo. Questo potrebbe essere visto come i gas che espellono [fuori] una guarnizione.
Questo è anche (un po ) comune in molti processi industriali che richiedono guarnizioni per sigillare contro la fuoriuscita di liquidi o gas pressurizzati. A differenza di unauto in cui una guarnizione soffiata di solito fa smettere di funzionare lauto, quando una guarnizione salta in un processo industriale, il gas (o liquido) continuerà tipicamente a fuoriuscire attraverso la fessura nella guarnizione, a volte violentemente. Questo è probabilmente lorigine della metafora.