Migliore risposta
“Non ho mai sentito la frase” mettere uno spillo “da sola in questo modo, ma cè una frase comune che va” mettici uno spillo “, che significa” parliamone “più tardi. Per ora smetteremo di parlarne, di pensarci o di preoccuparci e di concentrarci su altre cose … ma sicuramente torneremo su quella cosa un giorno. “
Anche se non sono sicuro dellorigine della frase, penso sempre alle parole come se provenissero dal fatto che molti studenti, genitori e impiegati sono noti per appuntare importanti documenti o avvisi su una bacheca di sughero centralizzata utilizzando puntine. Evoca sempre limmagine di qualcuno che attacca un volantino o un avviso a una bacheca di sughero allinterno di una casa o di un ufficio per trasmettere a tutti che le informazioni trasmesse devono rimanere nel allavanguardia delle menti delle persone pur essendo ancora messa da parte.
Risposta
Stavo per rispondere a questa domanda, poi ho letto altre risposte e dubito della mia conoscenza come altri sono daccordo su un significato di cui non ho sentito parlare, cioè “rimandare qualcosa a più tardi”.
La mia comprensione della frase è scegliere qualcosa a caso. Ad esempio, se non riesco a decidere cosa mangiare stasera, potrei aprire la pagina dei contenuti di un ricettario, chiudere gli occhi e “metterci uno spillo”. Dove finisce lo spillo è una mia scelta.
Ho conosciuto alcuni cristiani fondamentalisti che chiudevano gli occhi, aprivano una Bibbia a caso e poi ci mettevano uno spillo per far arrivare loro il messaggio di Dio per la giornata!
Non sto dicendo che un significato è sbagliato e laltro è giusto – forse entrambi sono corretti …?