Migliore risposta
In inglese, il suffisso -ness è usato con gli aggettivi per trasformarli in sostantivi e riferirsi allo stato o grado in cui laggettivo è applicabile. Ad esempio, un segnale di stop è rosso e il rosso è un aggettivo, qualcosa che descrive il segno. Il rossore, quindi, è un sostantivo usato per riferirsi allintensità o al grado in cui il segno è rosso. Un uomo potrebbe essere gentile. Gentile è un aggettivo che descrive il carattere o le azioni delluomo. Puoi fare riferimento a quel particolare attributo delluomo parlando della sua gentilezza.
-ness non è formalmente usato con i nomi. Di tanto in tanto un parlante conierà un parola goffa da un sostantivo e -ness, per discutere il grado in cui una cosa è metaforicamente unaltra cosa. Ad esempio, potresti vedere un telone appeso a una cornice, separando unarea da unaltra. Quel telone, sebbene fragile e soggetto a il vento, funziona come una sorta di porta da un lato allaltro. Potresti parlare della “porta” del telone, per discutere di come funziona come una porta. Anche in questo caso, questo è un uso tipicamente molto informale , e intenzionalmente imbarazzante richiamare lattenzione sul fatto che stai facendo un confronto insolito.
Quindi, per rispondere alla tua domanda, “pregiudizio” non è una parola formale in lingua inglese. È vicino, come ha sottolineato Asad Jaleel, al pregiudizio, che sarebbe lo “stato di pregiudizio” o il “grado di pregiudizio di una persona”. (Il significato pregiudicato è incline a trarre conclusioni su una persona o una cosa sulla base di apparenze superficiali, piuttosto che su un esame significativo dellargomento. “) E Assad ha perfettamente ragione, che in quanto tale, sarebbe più chiaro scrivere preferire” pregiudizio “oltre” pregiudizio “, anche se cè una piccola differenza tra le due parole.
Risposta
Penso che tu intenda” pregiudizio “. Ciò significa la qualità di valutare qualcuno prematuramente. Io in questo caso useresti “pregiudizio”. Pregiudizio e pregiudizio significano quasi la stessa cosa. Ma è più probabile che il tuo lettore comprenda il pregiudizio.