Migliore risposta
Come la maggior parte delle persone ha già risposto “conne” è il femminile di “con” che letteralmente significa “fica” ma può anche significare ” stronzo “(in modo offensivo, non il vero fisiologico … ronzio … buco).
” Sale “significa letteralmente” sporco “ma come ha sottolineato Yves Granger è più simile a un amplificatore qui.
Quello che si è dimenticato di dire, però, è che cè una parola molto utile in inglese che viene usata anche come amplificatore; soprattutto nel contesto degli insulti: “scopare”.
Come nota a margine “svendita” non è usata così spesso in francese come “scopare” in inglese.
Quindi traduco “Sale conne” di “fucking cunt” e “sale con” di “fucking asshole”.
Risposta
La parola francese è gâteau , il plurale è gâteaux. In realtà questa parola esiste in inglese ( gâteau o gateau ), dal francese.
Gâteau viene “From francese antico gastel , da Franco * wastil , da proto-germanico * was-tilaz , da Proto-Indo-European * wes- (“da mangiare”). “(Dal Wikizionario).
Wikizionario lo definisce come” un pan di spagna, cioè un torta fatto con un agente lievitante chimico (ad es. lievito in polvere), rendendolo leggero e arioso (al contrario di una torte più densa). “
Unaltra definizione è” uno qualsiasi dei vari elabora torte , solitamente a strati con crema e riccamente
decorato . ” (Dal Collins English Dictionary)
Ci sono espressioni in francese che usano questa parola, come:
C “est du gâteau , che significa “Questa è unattività o una situazione molto facile o piacevole”. Simile al linguaggio o allespressione “questo è un gioco da ragazzi”.
Réclamer sa part de gâteau , “Per rivendicare o esigere la propria quota in una determinata attività o situazione redditizia”.