Migliore risposta
Questa espressione deriva dalladdestramento dei cuccioli della vecchia scuola. La gente credeva (alcuni lo fanno ancora!) Che quando si allena un nuovo cucciolo a non fare pipì o cacca in casa, dovresti strofinargli il naso nella pipì o nella cacca per fargli interrompere questo comportamento. Quindi ora prendi il significato letterale e estendilo al metaforico che è … mostrare o dire a qualcuno, spesso ripetutamente, che il suo comportamento è sbagliato.
Immagina di avere la possibilità di andare a un concerto dei Radio Head o studia per un esame. Il tuo compagno di stanza pensa che dovresti studiare. Decidi di andare al concerto. Il giorno successivo sostieni lesame e fallisci miseramente. Ogni volta che una canzone di Radio Head arriva alla radio, il tuo amico ti guarda e dice: “Non voglio strofinartela in faccia, ma andare a quel concerto è stata una cattiva scelta”.
Il tuo compagno di stanza se lo sta fregando (il fatto che non hai studiato) in faccia.
Spero che questo aiuti.
Risposta
È il tipo di commento che potrebbe usare qualcuno che si è sentito male o trattato. Lutente della frase ha in qualche modo subito una certa indignazione che vuole vendicare. Pertanto, si vendicheranno della persona che ha inflitto lindignazione “ strofinandola (vendetta / punizione) in faccia . Il vendicatore avrà fabbricato o effettivamente creato un evento o una base mentale per contrastare in modo schiacciante linsulto ricevuto in precedenza, quindi possono dire che “ti sfregheranno (la loro vittoria) in faccia”. Naturalmente, non è una buona cosa essere parte di questa frase o delle dinamiche associate al suo utilizzo. È meglio trovare un modo per risolvere o ignorare la situazione che ha indotto una persona a pensare di usare la frase.