Migliore risposta
Primo, “vita bella” è una non espressione in italiano. Semplicemente non esiste e nessun madrelingua italiano lo userebbe. Non è idiomatico ed è autentico come un biglietto da $ 12 dollari o un Rolex fabbricato in Cina.
Lunico motivo per cui è così popolare negli Stati Uniti, presumo, è a causa del testi di Dean Martin “s That” s Amore:
[… ] Le campane suoneranno ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling E tu “canterai” Vita bella “ Hearts suonerà tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Come una tarantella gay […]
Mentre Dean Martin può avere un ampio margine di manovra a causa della licenza poetica e della necessità che i suoi testi rima ( bella fa rima con tarantella ), “vita bella” di per sé non ha motivo di esistere al di fuori di questa canzone.
Uno stretto, valido e idiomatico frase in Litaliano è “la vita è bella” (anche il titolo di un film di Roberto Benigni apprezzato a livello internazionale), che significa semplicemente “la vita è bella”, nel tipo di modo che può essere associato allesperienza di atti di gentilezza o meraviglia e stupore, con un tocco filosofico e meditativo.
Lutilizzo di Dean Martin è probabilmente il più vicino al significato letterale di questa frase, cioè Mi piace questo posto e stato danimo così tanto che mi viene voglia di cantare “la vita è bella” . Ancora, verbo mancante. Non sei Dean Martin e non puoi saltare i verbi.
Una seconda, stretta e valida espressione in italiano è “la bella vita”, che è un idioma e significa qualcosa di simile a “il vita comoda “o” la vita alta “, cioè condurre unesistenza che è libera da grandi preoccupazioni e preoccupazioni e si concentra sul godimento dei passatempi e dei piaceri della vita. Porta connotazioni leggermente negative, con un tocco di invidia e disprezzo verso coloro che sono in grado di “fare la bella vita” (letteralmente, condurre una bella vita) che, liberati dal dover lavorare, non riescono a relazionarsi con le fatiche e le difficoltà quotidiane delle “persone normali”.
Risposta
Bella (o Brutta ) figura significa: Sembra buono (o cattivo) agli occhi della società .
Questo è un concetto estremamente potente nella cultura italiana in cui tutti sono soggetti e giudicati dal “ Social eye “.
Un esempio di questo concetto potrebbe essere il seguente.
Nel 2000, Fiat Auto stava crollando a causa delle persistenti scarse vendite e dellincapacità di penetrare nei mercati globali ed era sul punto di essere venduta a lallora gruppo Daimler-Chrysler per 13 miliardi di dollari.
Questo avrebbe richiesto a Gianni Agnelli di ammettere il suo fallimento come imprenditore che ha ereditato lazienda da suo nonno. Vendere a Daimler-Chrysler avrebbe anche significato la cancellazione di migliaia di lavori da colletto blu dalloggi al domani nella sua città natale, Torino.
In altre parole, vendere la Società, anche se ne avrebbe fruttati 13 Miliardi di dollari per gli azionisti di una società in rapido declino, sarebbero stati per lAvvocato (“ The Lawyer “, soprannome di Gianni Agnelli) un terribile “ Brutta Figura “e, come ha commentato una volta Vanity Fair:” Questo è il termine classico per indicare quasi il peggior crimine di un italiano può impegnarsi: fare brutta figura agli occhi della società. Agnelli sapeva che la vendita di una casa automobilistica italiana centenaria ai tedeschi lo avrebbe fatto sembrare un traditore “.
Mantenere la Società e salvarla insieme a migliaia di posti di lavoro a casa sarebbe stata una “ Bella Figura “, indipendentemente dal prezzo da pagare per ottenerla.
Naturalmente Gianni Agnelli ha scelto di non vendere “ a tutti i costi “.
Lazienda ha ceduto 10 Miliardi di dollari del suo valore nei 3 anni successivi (un bagno di sangue per gli azionisti che hanno perso il 75\% del loro investimento) e lintera partecipazione della famiglia Agnelli “allargata” nella società è stata praticamente polverizzata per salvare la Società ( degli 80+ membri delle famiglie allargate Agnelli e Nasi, solo John Elkann è rimasto con una quota di controllo sostanziale) ma, grazie al Bella Figura, il loro volto in il fronte della società è stato salvato.