Migliore risposta
Questo è un riferimento biblico.
Cera una volta a Babilonia un re di nome Baldassarre, che decise di lanciare una festa nel suo palazzo, completa di bevute pesanti, ballerini e prostitute di ogni tipo. Ma offrì le bevande in coppe e vasi doro che erano stati saccheggiati dal tempio di Salomone. Il dio dIsraele non lascerebbe che questo restasse impunito. Così apparve una mano che solo il re poteva vedere e iniziò a scrivere parole misteriose sul muro. Il re era terrorizzato. La mano scomparve, ma le parole rimasero: mene, mene, tekel, parsin. Improvvisamente sobrio e dopo aver mandato i suoi ospiti a casa, il re convocò i suoi predicatori e chiese loro cosa significassero quelle parole. Nessuno era in grado di decifrare gli scritti sul muro.
Ma il re aveva sentito parlare di un giovane saggio di nome Daniele, che in seguito sarebbe diventato un venerato profeta. Il giovane spiegò il sacrilegio che il re aveva commesso e gli disse cosa significavano le parole: i suoi giorni stavano per finire; la sua anima era stata pesata ed era stata trovata leggerissima; i medi e i persiani avrebbero invaso e preso il suo regno il giorno successivo.
E così è successo.
Così ora, quando senti la frase “scrivere sul muro” in inglese è ovviamente un riferimento a questo episodio e significa che ci sono segnali di avvertimento che annunciano un futuro fatale e disastroso. Ad esempio, in Sound of Silence di Simon e Garfunkel hai questa frase: “Le parole del profeta sono scritte sui muri della metropolitana, nei saloni dei condomini”. “E la gente si è inchinata e ha pregato il dio neon che hanno creato …”
Ancora un riferimento allepisodio, poiché Baldassarre aveva voltato le spalle al vero dio e stava adorando idoli doro. Lidea alla base di tutto questo è che quando le persone non si comportano bene, un disastro le colpirà, e se lo meritano, lo aspettano. Karma per così dire.
Siamo, decisamente, in un periodo di tempo “a scrivere sul muro” …
Risposta
Significa che qualche pezzo di sono apparse prove che indicano che qualcuno è in guai seri: può aspettarsi di essere rovinato o subire una disgrazia simile. Come in “Per anni ha avuto unattività di successo nel commercio di crostacei. Ma quando le persone hanno iniziato a morire di avvelenamento da ptomaina, quella era la scritta sul muro “. Viene da una storia nellAntico Testamento della Bibbia cristiana, riguardante Baldassarre, il re dei Caldei, che imprigionò i figli di Israele e finì male.
La storia va così [Re Versione di Giacomo della Bibbia, con ellissi]: “Il re Baldassarre fece un gran banchetto a mille dei suoi signori … portarono i vasi doro che furono tolti dal tempio della casa di Dio che era a Gerusalemme; e il re, i suoi principi, le sue mogli e le sue concubine ne bevvero. Bevevano vino e lodavano gli dei delloro, dellargento, del bronzo, del ferro, del legno e della pietra … Nella stessa ora uscirono le dita della mano di un uomo e scrissero … lintonaco del muro del palazzo del re: e il re vide la parte della mano che scriveva. Poi il volto del re fu cambiato, ei suoi pensieri lo turbarono … Baldassarre [disse]: ora si chiami Daniele, e lui mostrerà linterpretazione … Allora Daniele … disse davanti al re … E questa è la scrittura che è stata scritta, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Questa è linterpretazione della cosa: MENE; Dio ha contato il tuo regno e lo ha terminato. TEKEL; Tu sei pesato sulle bilance e sei trovato mancante . UPHARSIN; Il tuo regno è diviso e dato ai Medi e ai Persiani … In quella notte fu ucciso Baldassarre il re dei Caldei. E Dario il Mediano prese il regno … “