Migliore risposta
È un po simile al colloquiale è intenso in inglese, ma con più empatia .
È una risposta empatica a una nuova informazione difficile.
Ad esempio:
Persona A: “Il mio capo ha urlato a tutti oggi. Sta incolpando noi per tutto ciò che sta accadendo con Co-Vid !! ” Persona B: “Oof, ¡qué fuerte!”
Aggiornamento: non è comune in America Latina, ma è super comune in Spagna. Apparentemente le persone capiranno quello che stai dicendo, però. Grazie, Ramiro Miranda Valverde!
Risposta
Que fuerte ha due significati. Que fuerte! Così forte! Puoi dirlo a un bambino / più giovane quando prende in mano qualcosa di pesante o mostra forza fisica o emotiva. Laltra espressione è usata come esclamazione. Ad esempio, se qualcuno ti racconta di unesperienza straordinaria (assistere a un omicidio o vivere unesperienza terribile) allora puoi commentare, que fuerte! o una storia o qualcosa che stai guardando in tv che ti colpisce molto, puoi dire, che fuerte!