Migliore risposta
Significa “chi è esattamente danneggiato”, ma è un po più sottile di così.
Riflette il idea che spesso siamo compiacenti delle cose perché i nostri interessi non vengono influenzati. O almeno pensiamo di no. Ma questo è spesso dovuto alla pigrizia intellettuale, e quando pensiamo un po più intensamente vediamo che in effetti è il nostro bue che viene incornato.
Il mio esempio preferito di questo è un racconto molto breve che ho letto quasi 40 anni fa. Buona lettura, è molto breve, dovrebbe richiedere solo un minuto circa per leggere:
The Man from When di Dannie Plachta
Mr. Smith stava per preparare per sé un Martini moderatamente razionato quando unesplosione fragorosa fece tremare la sua casa, rovesciando la bottiglia aperta di Vermouth. Dopo aver applicato una mano ferma sulla bottiglia del gin, e mentre i cubetti di ghiaccio tintinnavano ancora in modo maniacale nella loro ciotola tremante, corse fuori. Un bagliore incandescente a cento metri dalla casa distrusse il tramonto viola che aveva ammirato non cinque minuti prima. “Dio mio!” disse, e tornò di corsa a chiamare la polizia di stato.
Mentre Smith si stava procurando uninebriante sorsata di gin direttamente dalla bottiglia, fu ulteriormente allarmato da un sibilo che zampillava costantemente da oltre la sua porta dingresso aperta. Quando il suono persistette per un minuto intero, andò cautamente al portico per scoprire unintensa nebbia che si alzava dallarea della cosa ardente che aveva visto pochi istanti prima. Un po intimorito e completamente spaventato, guardò e aspettò per circa cinque minuti. Proprio mentre stava per entrare per prendere unaltra cintura di gin, un uomo uscì dalla nebbia e disse:
“Buonasera”.
“Buonasera”, disse Mr . Fabbro. “Sei la polizia?”
“Oh, no”, rispose lo sconosciuto. “Vengo da quello,” disse, puntando un dito nella nebbia. “Il mio impianto di raffreddamento è finalmente salito in alto.”
“Sei un astronauta”, decise Smith.
“Sono venuto solo per poche centinaia di miglia”, scrollò le spalle con modestia lo sconosciuto. “Soprattutto, viaggio nel tempo.” Si fermò per accendere un sigaro scuro. “Lunico viaggiatore del tempo”, ha aggiunto, con un tocco di orgoglio nella sua voce.
“Il vero McCoy, eh? Bene, vieni a bere qualcosa. Il vermut è finito, ma ho salvato il gin. “
” Sii contento “, disse lo sconosciuto, mentre entravano insieme.
” Passato o futuro? ” si chiese Smith, porgendo la bottiglia al suo ospite.
“Dal futuro”, rispose il viaggiatore del tempo dopo una pausa soddisfacente. “Colpisce il punto”, sorrise, restituendo la bottiglia.
“Bene”, disse Smith, sedendosi e mettendosi a suo agio, “immagino che vorrai raccontarmi tutto”.
“Sì, grazie, lo farei.”
“Sentiti libero”, ha detto Smith, passando la bottiglia.
“Bene, ho fatto i miei calcoli finali , con il solito più o meno. . . . ” Si fermò per un altro sorso di gin. “E ovviamente era il segno meno che mi preoccupava un po .”
“Ma hai colto loccasione”, intervenne Smith.
“Naturalmente. E come è successo, cera un po meno. Quanto basta per distruggere il mondo. “
” Quel è troppo brutto “, ha commentato Smith, prendendo la bottiglia.
“Sì. Vedi, cè stato un tale dispendio di energia che ha completamente spazzato via la Terra del mio tempo. La forza mi ha fatto saltare attraverso lo spazio fino a questo punto. A proposito, mi dispiace di averti disturbato. “
” Non era niente, proprio niente. Lascia perdere. “
” In ogni caso, ho colto loccasione e non mi dispiace. Un rischio calcolato, ma ho dimostrato il mio punto di vista. Nonostante tutto, penso ancora che ne sia valsa la pena. Cosa ne pensi? “
” Beh, come hai detto, hai colto loccasione; hai dimostrato il tuo punto. Suppongo che ne sia valsa la pena . ” Smith prese un ultimo drink, mettendo da parte alcune gocce scintillanti per il suo ospite. “A proposito, quanto lontano dal futuro hai viaggiato?”
Il viaggiatore del tempo ha afferrato la bottiglia di gin e ha consultato lorologio. “Diciotto minuti”, ha risposto.
“Non ne è valsa la pena”, ha detto Smith.
Risposta
“Dipende da chi è incornato il bue . ” È una metafora la cui immagine proviene da un ambiente agricolo.
Immagina che due buoi si mettano a combattere e uno ferisca o uccida laltro con le sue corna. (Cioè, incula laltro bue). Qual è il giusto risarcimento per il proprietario del bue ferito che dovrebbe essere pagato al proprietario dellaltro? La persona che ha perso il suo bue potrebbe discutere per una cifra maggiore di quanto farebbe un osservatore disinteressato.
Limplicazione della frase è che mentre ci sono regole che tutti dovrebbero seguire, le persone potrebbero essere meno disposte a seguire la lettera della legge quando sono in gioco i propri interessi.