Risposta migliore
La traduzione effettiva è: “Voglio mangiarti”. Di solito è usato in modo sessuale.
Come qualcuno ha risposto di seguito, “è usato nel corteggiamento”; beh, nessun maschio me lo ha mai detto durante il corteggiamento. È estremamente avanti, non importa da quanto tempo ti stai corteggiando. Un modo migliore per pronunciare questa frase, durante il corteggiamento, è “quiero comerte de besos”. che significa “Voglio mangiarti di baci”. Non si traduce bene in inglese, ma in spagnolo è un modo scherzoso di flirtare per far sapere a qualcuno quanto sei attratto da lui senza essere così sessuale. Soprattutto durante il corteggiamento.
Il corteggiamento è un modo di conoscersi. Di solito con i genitori nella stessa stanza allinizio. In seguito potresti essere abbastanza fidato da avere solo un membro della famiglia con voi due.
Rispondi
Come al solito, questa risposta si riferisce allo spagnolo in Spagna, poiché non conosco abbastanza termini colloquiali del resto del mondo ispanico.
“Voglio mangiarti”.
Ha due usi principali: come un modo molto premuroso (e inquietante se usato sconsideratamente) per segnalare la carineria “Este bebe esta para comerselo” che significa qualcosa come “Questo bambino è il più carino”, o in espressioni che le persone dicono quando un bambino piccolo fa o dice qualcosa di molto carino “Ay, que te como” che si traduce come “Ti mangerò”, ma non suona come male come in inglese, è qualcosa di mo sono come “Non sei la cosa più carina?”. Questo uso è, come si dice, un po “da zia”, se mi capisci.
Il secondo uso è piuttosto sessuale e segnala il desiderio: ti mangerò. Questo, penso, è molto più comprensibile.