Migliore risposta
Carnal è usato principalmente come slang messicano per qualcosa come “fratello” o “fratello” quando ci si riferisce a tuo fratello biologico oa qualcuno che è come vicino come un fratello.
È usato come un vezzeggiativo, quindi di solito non lo useresti quando sei arrabbiato.
Ad es. Sì, carnale. Ven acá, por favor.
Può anche significare pertinente alla carne, ma è abbastanza formale e non così comune (ma ancora usato, non fraintendetemi).
Come molte persone hanno già menzionato, probabilmente deriva dallo stretto legame tra le due persone che viene paragonato alla vicinanza fisica.
Se non sei in Messico, potrebbe riferirsi più al definizione di carne, ma usa sempre il contesto e il tuo giudizio.
Risposta
Letteralmente, carnale è un aggettivo che significa appartenenza o correlato alla carne.
La parola ha altri significati, come lascivo , lascivo, appartenente o correlato alla lussuria. Può anche significare banale o terreno.
Trato carnale è unespressione per il rapporto sessuale.
Hermanos carnales sono due fratelli che hanno la stessa madre e lo stesso padre.
Primos carnales sono primi cugini .
Due persone molto vicine possono chiamarsi hermanos carnales , anche se non sono imparentati con il sangue. Da qui deriva lespressione messicana mi carnale per riferirsi a un caro amico.