Migliore risposta
Lespressione “spezzare il pane” se usata nella sua forma recente più comune che era popolare nel 20 ° secolo significava condividere un pasto con qualcuno, con la connotazione che il pasto era uninterazione sociale significativa con chi hai mai descritto come “spezzare il pane” insieme. Le origini dellespressione parlano di unepoca in cui era una pratica generalmente accettata per le persone strappare pezzi di pane da una pagnotta, o spezzare il pane azzimo piatto in pezzi, durante un pasto sociale. In molte culture precedenti, il pane, mentre veniva mangiato, era anche una sorta di strumento per mantenere le dita pulite, permettendoti di usare il pane per spostare i cibi disordinati, raccoglierli / assorbirli e persino strofinare le salse dalle dita su come un tovagliolo .
Le radici dellespressione inglese sembrano derivare dalla Bibbia Wycliffite e si trovano note su questa e alcune altre possibilità: To Break Bread – lorigine della frase
Risposta
Cosa SIGNIFICA “dannatamente etero”? (Correzione aggiunta.)
Significa che ciò che è stato appena detto (di solito da un altro) era decisamente la verità. È una dichiarazione di forte accordo.
In inglese, ci riferiamo a persone, idee, discorsi e così via, come “diretti” quando sono veri, onesti e senza ornamenti (senza aggiunte o decorazioni.) Ad esempio, abbiamo la parola “ straightforward ” per descrivere quelle cose che sono oneste, vere, semplici e chiare – facili da capire e indiscutibilmente corrette .
Al contrario, ci riferiamo a persone, idee, ecc. come “disonesti” quando sembrano disonesti o quando sono poco chiari o inutilmente complicati.
Dicendo che qualcuno o qualcosa è “diretto” è un complimento – unaffermazione positiva. Dire che qualcuno o qualcosa è “storto” è dispregiativo: unaffermazione negativa e talvolta anche un insulto. Una delle peggiori condanne di un funzionario pubblico come un politico è dire che è “storto”. In questo senso significa disonesto, inaffidabile, per un bugiardo e / o ladro.
Luso della parola “dannazione” era precedentemente considerato blandamente profano, o volgare, e non appropriato nel linguaggio educato. Il valore dello shock si è però indebolito negli ultimi anni, tanto che ora significa solo che ciò che segue è fortemente sottolineato. Tuttavia, in situazioni formali ed educate (come un colloquio di lavoro, ad esempio) potrebbe comunque essere utile evitare la parola a meno che tu non sia assolutamente chiaro sul suo uso corretto, E hai stabilito un rapporto (connessione empatica) di base con la persona con cui stai parlando.