Migliore risposta
Quando ero un ragazzo in collegio nel nord-est dellInghilterra, usavamo una serie di parole gergali che erano ( e sono ancora) attuali, e che erano di origine rom. Abbiamo usato per chiamare un ragazzo giovane, un “charver” o un “chauver”, e una giovane donna un “bewer”. Gli uomini erano chiamati “gadjies”. In seguito ho capito che queste erano in realtà le parole romaniche per un giovane, una giovane donna e per gli uomini in generale. “Charver” sarebbe stato abbreviato in “chav” e sarebbe diventato unespressione peggiorativa. Più tardi sorse molto dibattito sullorigine del termine “chav”, ma è chiaramente da “charver” e di origine romanica.
Più tardi apparve lespressione “Pikey”, che era ancora peggiorativa, e di nuovo ci fu qualche discussione sulla sua origine. Si riferiva chiaramente a un viaggiatore, ma le origini sembravano oscure. Posso suggerire la seguente spiegazione?
Cera un autore sudafricano chiamato Lawrence G. Green, che ha scritto libri sulla storia dellAfrica meridionale e del Capo. In uno dei suoi libri (cercherò quale e modificherò questa risposta per renderla più precisa) parla di un vagabondo sudafricano del 1900 circa chiamato “Paadjie Smith” . In afrikaans una strada è un “cuscinetto”. Gli afrikaner usano molti diminutivi, aggiungendo la desinenza “-jie” (che in inglese sarebbe espressa come -kin, come mannekin, pannikin, bodkin, larrikin ecc.) E il diminutivo afrikaans per road, che significa una piccola strada OPPURE uomo della strada, è “paadjie”, pronunciato “pikey”. Quindi il vagabondo si chiamava Paadjie Smith, “Pikey Smith”.
Molte parole in lingua inglese furono riportate dallestero dai soldati britannici, arricchendo il vocabolario inglese, quindi è possibile che “Pikey” fosse un parola portata indietro dalla guerra sudafricana dalle truppe britanniche, e che finalmente ha ottenuto una maggiore diffusione nelluso corrente dellinglese?
E devo modificare questo per aggiungere che sì, ho sempre sentito solo il parola Pikey usata in modo peggiorativo.
Risposta
Ebbene, anni fa, cera un meme popolare:
Ora chiunque nel Regno Unito saprà cosa significa. Pikey è un termine rivolto a persone che sono sostanzialmente più povere della media e mostrano poco in termini di grazie sociali o conversazioni articolate. Il termine è usato anche per gli zingari.
Il suo primo uso registrato è del 1838, per descrivere rozzi zoticoni che visitano lisola di Sheppey, ed è molto probabilmente una parola dialettale kentish per un vagabondo, anche se gli etimologi ne discutono.
È un termine molto dispregiativo. Non mirare a nessuno che sia, beh, un po stizzoso, a meno che tu non sia pronto per una lotta in cui le regole di Queensbury non sono solo inascoltate ma inaudite.