Migliore risposta
Laccento cajun deriva dallaccento dei francesi cajun che parlano inglese. Cajun proviene da Acadian , che si riferiva alle persone di una regione della Nuova Francia che corrispondeva allincirca nel moderno stato americano del Maine e nella moderna provincia canadese del New Brunswick. Quando la Francia perse la guerra franco-indiana (il teatro nordamericano della guerra dei sette anni) nel 1763, la Francia cedette quello che oggi è il Canada e quella parte degli Stati Uniti tra i monti Appalachi e il fiume Mississippi (esclusa la costa del Golfo del Messico) in Gran Bretagna. I residenti di Acadia che volevano rimanere in territorio francese si trasferirono da Acadia in Louisiana, dove continuarono a essere conosciuti come Acadians, o “Cajuns” nella pronuncia inglese colloquiale dopo che la Francia vendette il territorio della Louisiana agli Stati Uniti nel 1803 (solo 40 anni dopo ).
Risposta
Cadiens come altri coloniali francesi americani provenivano dalla maggior parte delle province occidentali del Regno di Francia in un momento in cui il francese suonava molto diverso da oggi e quando altre lingue erano abbastanza potenti a livello locale da influenzare il francese parlato in queste province. I loro antenati lasciarono una Francia che in gran parte non parlava francese e che era molto più scentrata di qualsiasi altra cosa la Repubblica francese fosse mai stata. Molte cose che i francesi americani dicono esistono ancora in Francia ma sono regionali.
Rispetto ai quebecchesi, gli acadiani in generale avevano una quota maggiore di persone dalle province di Poitou (Contea di Poitiers) e Aunis (dove si trova La Rochelle). Potrebbe spiegare le lievi differenze con il francese del Quebec.
(Province della Francia da dove provenivano gli Acadiani.)
Per quanto riguarda la colonia della Louisiana nel suo complesso non sono sicuro, ma se dovessimo prendere solo i loro soldati, allora avrebbero un contributo molto maggiore dalle province orientali della Francia rispetto alle altre colonie.
(Origine dei soldati francesi in Louisiana, 1719-1720)
Ma come al solito, fai Non iniziare a credere che i Cadiens abbiano portato la lingua francese in Louisiana. I Cadiens sono solo un piccolo contributo a una Louisiana francofona che aveva già una lunga storia di presenza francofona prima del loro arrivo e che continuava a ottenere nuovi contributi che a volte erano più importanti di questi Cadiens. Sarebbe del tutto falso e ingiusto pensare che i Cadiens sarebbero “i” rappresentanti di tutti i francofoni della Louisiana. Quasi nulla di loro non è condiviso con gli altri francofoni Louisiani e quindi quasi nulla è distintamente cadien su di loro. Né il loro francese, né la loro cucina, né la loro musica. La Louisiana era un mix di molti contributi diversi (anche i tedeschi che arrivarono al tempo della Louisiana spagnola e gli indigeni francofoni) ei Cadiens partecipavano a quella cultura più ampia. Lunico motivo per cui stanno ricevendo così tanta attenzione ora è probabilmente perché si presumeva che non ci fosse quasi nessun contributo nero a questa popolazione, quindi avrebbero potuto essere preferiti agli altri gruppi.