Migliore risposta
LOxford English Dictionary definisce “to put on airs = to give yourself airs”, per assumere unaria di autorità ingiustificata. “Metti in onda” fu citato in stampa nel 1701. “Metti in onda” e “messa in aria” fu citato in stampa nel 1741.
(Oxford English Dictionary)
a darsi arie: assumere un modo innaturale o affettato, esp. unaria di superiorità ingiustificata.
1701 T. Baker Humor of Age ii. 29 Mentre stavo .. regalandomi grandi arie dietro le quinte.
to put on airs = per darsi arie in Phrases 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth State Tracts II. 46 Quindi abbiamo motivo di sembrare timidi e di mettere su Airs, quando vengono.
VOLPONE, O LA VOLPE.
Oldisworth, William . In Volantini statali: contenenti molte osservazioni e riflessioni necessarie sullo stato dei nostri affari in patria e allestero; Con alcune memorie segrete. Dellautore dellesaminatore , Oldisworth, William, 41-42. Londra: 1715.
96 Se “fossero riusciti, come pensavano,
97 Allora tu ed io non eravamo arrivati a nulla,
98 Quindi abbiamo motivo per sembrare timido,
99 E mettere su Airs, quando sono da.
Pamela: O, Virtue Rewarded. In una serie di lettere familiari di una giovane e bella damigella ai suoi genitori: ora pubblicata per la prima volta per coltivare i principi di virtù e religione nelle menti dei giovani di entrambi i sessi. Una narrazione che ha il suo fondamento nella verità e nella natura: e allo stesso tempo che intrattiene piacevolmente, da una Varietà di Incidenti curiosi e toccanti, viene interamente spogliata di tutte quelle Immagini, che, in troppi Pezzi calcolati solo per divertimento, tendono ad infiammare le Menti che dovrebbero istruire. In Due Volumi
Richardson, Samuel . Pamela . 0– Londra: stampato per C. Rivington, in St. Paul “s Church-Yard; e J. Osborn [ecc.], 1741.
Ma non hai quasi mai visto tali “trucchi di Pug giocare” mentre giocano , così presto in un momento di corteggiamento. La ragazza è appesa al suo braccio e riceve la sua testa vuota sulla spalla, già, con una libertà che sarebbe censurabile in una sposa, prima di Folks. Una ragazza rigida, scontrosa, orgogliosa, sprezzante, come era una volta, ora mette su Arie che non sono naturali né per i suoi lineamenti né per il suo carattere; e giudicare poi come deve disgustare uno; soprattutto quando si vede il suo uomo così orgoglioso e vanitoso su di esso, che, come un vero uomo, la tratta con meno cerimonie per la sua condiscendenza, mettendo su arie di conseguenza, mentre la sua facilità di comportamento lo rende sicuro di accettazione, e un gentile accoglienza, lascia che sia negligente o schietto come vuole.
Rispondi
A metti in onda non ha niente a che fare con le cose che respiriamo. Sin dal 1500, “ va in onda ” si riferisce ad avere un modo interessato. “Viene dalla parola francese aria”, aspetto, aspetto o portamento. “Comportarsi come se” fossi migliore di altre persone – più ricche, meglio vestite o meglio istruite – significa messo in onda .
Anni 1590, “modo, aspetto” (come in unaria di mistero); Anni 1650, “maniera presunta, aspetto alterato” (specialmente nella frase messa in onda , 1781)