Migliore risposta
Nelle cellule procariotiche, i ribosomi si trovano nel citosol.
Nelle cellule eucariotiche si trovano i ribosomi libero nel citosol, o legato alla superficie esterna della membrana sia del reticolo endoplasmatico ruvido che dellinvolucro nucleare (molte persone dimenticano i ribosomi legati alla membrana esterna dellinvolucro nucleare).
PS: è possibile che anche i ribosomi siano nel nucleo (le loro due subunità sono sintetizzate lì, nel nucleolo, e ci sono alcune logiche e prove della traduzione nucleare), ma questa idea è speculativa e molto probabilmente errata. Non lho seguito quindi non posso dirlo.
Risposta
I ribosomi si trovano fluttuando liberamente nel citoplasma delle cellule procariotiche ed eucariotiche. I ribosomi, tuttavia, si riuniscono soprattutto sul reticolo endoplasmatico ruvido nelle cellule eucariotiche. Non sono molto più distanti dal nucleo dove le copie del DNA vengono trascritte in RNA, inviate dal nucleo ai ribosomi. A una tale vicinanza, il reticolo endoplasmatico grezzo è essenzialmente una fabbrica di aminoacidi e quindi di proteine da produrre.