Migliore risposta
Cè una piccola discussione molto carina su questo qui:
“ pillock
” Pubblicato su 24 giugno 2014 |
” Se non vieni dalla Gran Bretagna, questo termine potrebbe non esserti familiare. Consentitemi di citare i sinonimi forniti in Visual Thesaurus : stupido, stupido, stupido, stupido, testa di budino , pudden-head, povero pesce, ottuso . A questi penso di poter ragionevolmente aggiungere un termine comune dal Canada: testa di cazzo .
“Penso che sia un sinonimo valido non solo per il modo risentito ingiurioso in cui la parola pillock tende ad essere usata – ha implicazioni non solo di ottusità ma anche di odiosità – ma anche per il suo riferimento letterale.
“Oh, non sai quale parte del corpo è il pillock? Ti andrebbe di indovinare? Il Oxford English Dictionary ritiene che probabilmente è abbreviato da pillicock . La pill è il dialetto scozzese e inglese settentrionale, probabilmente preso da influenze scandinave (i danesi gestivano quella parte del paese); non si riferisce, ad esempio, a una piccola pillola blu come il Viagra, ma piuttosto a quella parte del corpo che la piccola pillola blu dovrebbe influenzare. Il resto della parola pillicock dovrebbe essere sufficientemente ovvio. Per quanto riguarda la forma afetica pillock , mi chiedo se possa non essere stata influenzata da bollock , una parola solitamente vista al plurale (come il suo referente).
“La parola sembra quella che ottieni quando ti aspetti un cuscino e ottieni un sasso. Ha il sapore di qualcuno che finisce in un sottaceto confuso, qualcuno che porta sfortuna. E allo stesso tempo / p / e / k / con un liquido e / ɪ / tra hanno un po di sapore coglione e bilk e un po come uneco di kill .
“Anche se il la parola è stata in almeno alcune versioni dellinglese dal 1500, non è stata molto evidente nella stampa fino allultimo terzo del 20 ° secolo, quando iniziò ad essere usata come termine di abuso. Non posso dire se cera un lavoro in particolare che serviva da vettore principale per questo, ma la parola evidentemente prese piede a macchia dolio.
“Mi piace questa definizione di pillock del 1978 in Approach: The naval aviation safety review : “Un idiota che, essendosi messo nella corsia sbagliata, si aspetta che tutti gli altri cedano in modo che lui possa arrivare dove solo lui sa di voler andare, con o senza luso di indicatori lampeggianti o la considerazione del flusso di traffico “. Puoi vedere dove, con queste immagini in mente, la parola potrebbe essersi rivelata abbastanza attraente per luso generale. E potrebbe sembrare un sinonimo quasi esatto di testa di cazzo . “
Risposta
Sì, è una parola britannica, e probabilmente non lo troveresti in uso al di fuori della Gran Bretagna. Significa un stupido , una persona stupida . Il suo significato originale era pene , (confronta la parola norvegese pillola , pene; e aggiungi il suffisso diminutivo – ock , come in ballock o bollock ), tanto quanto prick e testa di cazzo è stato usato per indicare uno sciocco. Ma per così tanti secoli è stato usato per indicare solo una persona stupida o daft , che la consapevolezza comune del fatto che abbia significato pene è molto bassa, e in effetti probabilmente limitata a studiosi .