Migliore risposta
È una parola francese, presa in prestito in inglese con un cambiamento di ortografia e significato.
In francese, un rendez-vous significa semplicemente “un appuntamento”: Jai un rendez-vous chez le médecin significa “Ho un appuntamento dal dottore”.
In origine era una forma imperativa del verbo se rendre [letteralmente, rendere proprio], che significa “andare (in un luogo)” o “arrendersi”.
Risposta
La parola francese va è la terza persona singolare della coniugazione del verbo aller (che significa “andare” in inglese) al presente dellindicativo mood.
Aller è un verbo irregolare. Al tempo presente (dellumore indicativo) il verbo aller è coniugato come segue:
In termini di traduzione specifica dal francese allinglese, tuttavia, la parola va significa fondamentalmente (e approssimativamente) ” va “ed è la corretta coniugazione di aller per ogni soggetto singolare in terza persona, ancora una volta, al presente dellumore indicativo. Ad esempio:
- Il va = “He goes” o “He is going”
- Elle va = “She goes” o “She is going”
- On va = “One goes” o “One is going” (ma anche “We go” o “We are going”)
- Nota che il pronome francese on , sebbene tradotto letteralmente come “uno” (come in una persona o individuo), generalmente significa “noi” in francese moderno, a seconda del contesto. Ma questo utilizzo di su dovrebbe non essere confuso con il pronome nous, che è la vera parola per “Noi” in francese . Sei ancora confuso ? E se ti dicessi che su può anche essere tradotto come un “tu” impersonale ( come in “Tutti concordano sul fatto che guidare in stato di ebbrezza è qualcosa che semplicemente non fai”)?
- Ça va = “Va bene” o “Va bene” (letteralmente, “Va bene” o “Sta andando”, ma la traduzione è raramente letterale)
Gli esempi precedenti rappresentano solo quattro dei molti, molti possibili soggetti singolari in terza persona oltre un semplice “lei” o “lui “(Ad esempio,” questa settimana “,” il mio compleanno “,” la vacanza prolungata di Paulette “,” la sua idea “,” errore umano “,” una complessità insondabile “,” nonno “e così via).
Spero che questo risponda alla tua domanda o almeno aiuti.