La migliore risposta
È complicato. Linquadratura di questa domanda è destinata a invitare risposte semplicistiche, forse da persone più vicine a il problema e quindi più emotivo al riguardo. Il che è abbastanza giusto. Ma ecco una prospettiva:
Non è certamente irrispettoso portare avanti una conversazione in inglese, o qualsiasi altra lingua per quella materia, tra Di lingua inglese.
Tuttavia, al di fuori della maggior parte di Montréal e delle regioni turistiche del Québec nel suo complesso, rivolgiti alla gente del posto in inglese senza presentarti prima cortesemente come madrelingua non francese, come sarebbe il minimo di cortesia previsto in qualsiasi altro -anglophone parte del mondo – può essere percepito come presuntuoso, anche se molti québequois francofoni hanno un inglese perfettamente funzionante. Oppure le persone potrebbero chiaramente non capirti.
Il tuo accento in inglese rivelerà la tua origine. Se suona nordamericano, è molto più probabile che inviti la percezione di presuntuosità che se il tuo inglese suona chiaramente non nativo e lo stai semplicemente usando come lingua franca del turismo internazionale.
Il mio consiglio, se intendi visitare il Québec e non parli francese, è di imparare alcune frasi introduttive in francese e dimostrare alla gente del posto che stai facendo uno sforzo per comunicare sul loro territorio.
Cerca di non provocare le varie sensibilità sociali canadesi di cui questo argomento è irto. Ne riassumerò alcuni senza entrare nella storia di tutto, che puoi ricercare a tuo piacimento.
Sul lato Franco , quelli sono sentimenti di erosione linguistica a casa da parte del anglo dominante circostante monolite su entrambi i lati del confine tra Canada e Stati Uniti. Non è tanto politica dellidentità quanto rivendicare il diritto di essere chez soi , in un modo che sarebbe un dato di fatto in Europa.
In quanto canadese nato in Europa, parla correntemente EN e FR ma nessuna delle due come lingua madre (il termine del censimento canadese è allophone ), posso riferirmi perfettamente a questo sentimento: a parte lAmerica Latina, dove laccesso allistruzione linguistica è meno disponibile, gli anglo-nordamericani, tipicamente monolingue per cominciare, tendono a non rendersi conto che la loro casa linguistica situazione – la “comodità” di un continente quasi monolingue – è uneccezione globale, non la regola.
La prospettiva Anglo dipende da dove le persone vivono. In Québec, patria di una minoranza anglofona, regole di applicazione linguistica come Bill 101 influenzano la vita quotidiana. Altrove nel Canada orientale, il nazionalismo del Québec – non tanto linguaggio – solleva liberal-magra preoccupazioni circa lunità nazionale (che condivido). Nel Canada occidentale (dove vivo), la questione è spesso sovrapposta a un misto di fastidio per ciò che una popolazione generalmente conservatrice vede come “ diritto linguistico (una parola in codice preferita), o distacco pragmatico – ci sono più persone che parlano mandarino qui dei francofoni.
Il bilinguismo è un diritto costituzionale, ovviamente, non un vantaggio.
Qualsiasi mancanza di rispetto inerente allignorare quanto sopra è quindi diretta più verso il Canada nel suo insieme, anche se non intenzionale . Come immigrato di prima generazione, trovo che le origini franco-inglesi siano una parte piuttosto unica del nostro patrimonio nazionale, e una miriade di piccole insensibilità intorno allargomento alla fine si aggregano per creare spaccature e spaccature che questo paese non merita.
Risposta
“ È irrispettoso parlare inglese in Quebec? ”
Certo che no. Perché dovrebbe essere?
Ciò che sarebbe irrispettoso è dare per scontato che altre persone lo parlino e ti capiscano se parli inglese. Se vuoi, puoi peggiorare la situazione riprovando, questa volta parlando a voce più alta.
Ma questo non è univoco per il Québec o per linglese.
Immagina che qualcuno visiti lAlabama e non solo sperando, ma aspettando che tutti li capiscano mentre parlano malese o tagalog.