Migliore risposta
In qualità di ex insegnante in Giappone e amico dei genitori dei miei studenti, io posso dire, senza dubbio, che no, non lo fanno.
In giapponese, ci sono diverse parole per “mamma” e “papà”, proprio come in inglese (madre, mamma, mamma, padre , papà, papà. ecc.).
お 母 さ ん ・ 母 さ ん Okaasan / kaasan è il più comune, con 母 ち ゃ ん kaachan (pensa mamma, ma non è limitato ai bambini piccoli) è un familiare accattivante usato dai bambini e da quelli chiudere con la loro mamma. Cè unaltra parola che non è usata tanto ma fa ancora parte del vernacolo quotidiano, 母親 hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan sono i più comuni per il padre, e 父 ち ゃ ん touchan essere usato come un familiare simpatico e infantile (pensa papà). Si sente anche il termine più antico ma ancora utilizzato 父 “chichi”. Cè anche una parola un po … gergale (?) Usata dai ragazzi adolescenti, in particolare 親 父 oyaji . La “O” è una formalità aggiunta a numerose parole per renderle più educate in giapponese.
Questo non è certo un elenco esaustivo dei termini usati, poiché il giapponese ha labitudine di mantenere vecchie frasi e usarle fino ad oggi, ma quelle sono le parole usate più comunemente. La maggior parte dei bambini non si riferisce nemmeno ai genitori dei loro amici per nome, spesso chiamandoli mamma di Sora / papà di Shinsuke, ecc. Fino alletà adulta.
Ora, dirò che è molto più comune per i bambini Conosco i nomi completi dei loro genitori, qualcosa che ricordo di essere stato duro per i giovani di 5-7 anni in America. ma raramente sentirai mai un bambino chiamare la mamma o il papà per nome, indipendentemente dalla loro età. Il numero di affettuosità, formalità e titoli che le persone possono portare in giapponese supera di gran lunga lunico nome che hai.
Come continuazione di questo tema, la maggior parte dei miei figli non mi ha mai chiamato per nome (e alcuni loro, nonostante laffetto per me, non sapevano pronunciare il mio nome XD). Sono sempre stato “Sensei! Sensei! ” e se qualcuno al di fuori della scuola capiva che ero un insegnante, di solito anche io mi chiamavano così. Al Giappone piacciono i titoli.
Risposta
Ho trascorso la maggior parte della mia infanzia in Giappone con la famiglia di mio padre, ma mia madre era americana. La mia è sempre stata mamma fin dallinizio, ma non avevo un rapporto così buono con mio padre, a cui ero in gran parte disinteressato. Quando parlavo dei miei genitori, facevo “Mia mamma e Kanzuo”. Inevitabilmente mi avrebbero chiesto chi fosse Kanzuo. Quando ho detto che era mio padre, ladulto sarebbe rimasto inorridito perché era considerato irrispettoso e mi ha corretto dire “Mamma e papà”. Queste parole sono molto più comuni al giorno doggi rispetto al tradizionale “Okasan e Otosan”. Non mi è mai stato permesso di chiamare mio padre per nome e dopo 20 anni in Giappone non ho sentito nemmeno altri bambini chiamare i loro genitori per nome. Bisogna ricordare che il rispetto per gli anziani è un pilastro importante della cultura giapponese.