Miglior risposta
Non ne conosco nessuna. E non mi fiderei di unapplicazione il cui creatore affermato potrebbe convertire frasi passive in frasi attive. Sarebbe un compito estremamente difficile da automatizzare usando il software, perché il linguaggio è così complesso. Uno dei motivi per cui non uso mai il correttore grammaticale in Microsoft Word è che spesso è sbagliato sapere se una frase è in voce attiva o passiva. Una tale applicazione richiederebbe una grande quantità di tempo e sforzi per essere prodotta e risolverebbe un problema banale e senza importanza.
In questo caso, hai accesso a un computer che dispone di un notevole capacità di analizzare il linguaggio: il tuo cervello. Impara la differenza sottostante tra voci attive e passive e sarai in grado di effettuare le conversioni in modo impeccabile. Questo è un compito per un cervello umano, con la sua abilità linguistica specializzata, piuttosto che per un algoritmo che è facilmente fuorviato.
Dal Spero che tu non stia cercando uno strumento del genere perché ti è stato detto che la voce passiva è “cattiva” in qualche modo e non dovrebbe mai essere usata. Questa è unidea sbagliata che alcune persone hanno.
Risposta
Secondo il consiglio di Steve Rapaport di diffidare del software che pretende di identificare o riscrivere frasi passive. “È difficile problema ed è probabile che qualsiasi software non rilevi casi, identifichi casi falsi e / o li riscriva in modo errato.
Aggiungo anche, non esagerare. Nel peggiore dei casi, luso della voce passiva è un problema di stile minore. Può anche essere una buona scelta di stile. Loggetto grammaticale di una frase è il bene immobile principale. Non lasciarti sfuggire lopportunità di mettere qualcosa di interessante o importante di cui vuoi parlare lì, anche se questo significa una costruzione passiva. Se stai scrivendo un romanzo su persone che fanno cose e fanno scelte, allora sei per lo più vuoi mettere in primo piano le persone e poi dire quello che hanno fatto, in modo da ridurre al minimo la voce passiva in modo naturale. Se stai scrivendo di cose e idee con cui le persone interagiscono, è perfettamente legittimo usare il passivo per presentare le cose e le idee e minimizzare le persone.
Ricordo con affetto un collega giapponese che presentò un articolo in un inglese meno che ottimo e ottenne una risposta che includeva una copia di una diatriba contro il passivo scritta nel formato di un articolo scientifico (che apparentemente era stato effettivamente pubblicato su qualche rivista o altro). Nonostante il fatto che fosse ovviamente inteso come un esempio di buona scrittura piuttosto che una parodia (e in effetti lesse abbastanza bene), ho contato e il 30\% delle frasi era passivo.