Migliore risposta
Il fatto è che il testo masoretico della Bibbia ebraica e la Bibbia cristiana contengono 150 salmi, ma alcune delle prime traduzioni greche dellAntico Testamento, vale a dire la Bibbia dei Settanta e quella siriaca, includono il Salmo 151 e i Salmi 152-55.
I primi padri della Chiesa non consideravano il Salmo 151 canonico, quindi non è incluso nella maggior parte delle traduzioni della Bibbia protestante o cattolica. Tuttavia, Wikipedia osserva:
La Chiesa ortodossa orientale così come la Chiesa ortodossa copta, la Chiesa apostolica armena e la Chiesa cattolica armena [citazione necessario] accetta il Salmo 151 come canonico. Cattolici romani, protestanti e la maggior parte degli ebrei lo considerano apocrifo. Tuttavia, si trova in unappendice in alcune Bibbie cattoliche, come alcune edizioni della vulgata latina, così come in alcune traduzioni ecumeniche, come la nuova versione standard rivista
Nessun numero è bloccato sul Salmo 151 nella Settanta. Dal titolo dato al salmo, mostra che è soprannumerario: “Questo salmo è attribuito a Davide ed è al di fuori del numero. Quando uccise Golia in combattimento singolo.”
Ecco la Bibbia inglese comune ( CEB) testo di Salmo 151A [ebraico] :
Un alleluia di Davide, figlio di Iesse.
1 I era il più piccolo dei miei fratelli, il più giovane dei figli di mio padre. Mi ha fatto pastore del suo gregge, sovrano sui loro piccoli.
2 Le mie mani hanno fatto un flauto, le mie dita una lira. Lascia che dia gloria al Signore, pensavo.
3 Le montagne non possono testimoniare a Dio; le colline non possono annunciarlo. Ma gli alberi hanno accarezzato le mie parole, i greggi le mie azioni.
4 Chi può proclamare, chi può annunciare, chi può dichiarare le opere del Signore? Dio ha visto tutto; Dio ha sentito tutto; Dio ha ascoltato.
5 Dio ha mandato il suo profeta per ungere me; Samuel per farmi grande. I miei fratelli gli sono andati incontro, belli nella forma e nellaspetto:
6 La loro statura è alta, i loro capelli belli, ma il Signore Dio non li ha scelti.
7 Invece, lui mi ha mandato e mi ha portato via dal seguire il gregge. Dio mi ha unto con olio santo; Dio mi ha creato leader per il suo popolo, governatore sui figli della sua alleanza.
Risposta
Il salmo è stato scritto da Davide dopo la sua battaglia con Golia.
“Ero piccolo tra i miei fratelli e il più giovane nella casa di mio padre; Ho curato le pecore di mio padre. Le mie mani hanno fatto unarpa; le mie dita hanno modellato una lira. E chi lo dirà al mio Signore? Il Signore stesso; è lui che ascolta. Fu lui che mandò il suo messaggero e mi prese dalle pecore di mio padre, e mi unse con il suo olio dellunzione. I miei fratelli erano belli e alti, ma il Signore non era soddisfatto di loro. Sono uscito per incontrare il Filisteo e lui mi ha maledetto con i suoi idoli. Ma ho estratto la sua spada; Lho decapitato e ho portato via la vergogna dal popolo dIsraele “. Salmo 151: 1–7
La Bibbia tradizionale ebraica e cristiana contiene 150 salmi. Tuttavia, alcune versioni della Bibbia, come quella usata dalla Chiesa greco-ortodossa, contengono il Salmo 151.
Il Salmo 151 è non considerato canonico sia nel protestantesimo che nel cattolicesimo e non è incluso nella maggior parte delle traduzioni della Bibbia protestante o cattolica. Il salmo pretende di essere stato scritto da Davide e parla della sua scelta da parte di Dio come nuovo re di Israele e della vittoria di Davide sul gigante filisteo Golia.
Fino al ventesimo secolo, il Salmo 151 era noto agli studiosi moderni solo come testo greco, latino o siriaco, e appariva nella Settanta (LXX) e traduzioni fatte dalla Settanta. Ma poi furono scoperti i Rotoli del Mar Morto e in uno dei rotoli fu trovato il Salmo 151. La versione ebraica del Salmo 151 (nei rotoli di Qumran) differisce in qualche modo dalla traduzione della LXX; nella versione ebraica, il salmo è diviso in due testi separati , che vengono poi combinati e condensati in un testo più breve nella LXX.
Ci sono un paio di ragioni per cui il Salmo 151 non è incluso nella maggior parte delle Bibbie. Uno è che il salmo non faceva parte del testo ebraico tradizionale o masoretico . Il giudaismo tradizionale considera il Salmo 151 parte degli apocrifi . Unaltra è che, anche se il Salmo 151 compare nella Settanta, i traduttori di quella versione lo hanno contrassegnato come “ non del numero” ; cioè, non consideravano il Salmo 151 una parte ufficiale del canone biblico.