Il Quebec ha una polizia linguistica e qual è la sua missione?

Migliore risposta

Il Quebec ha una popolazione che è circa l80\% francese. Sono più di 6 milioni di persone che parlano francese come lingua madre in una sola provincia. Questo è solo il 2\% della popolazione del Canada e degli Stati Uniti messi insieme. Poiché queste persone non volevano perdere la loro cultura e tradizioni francesi in favore degli inglesi, hanno votato una legge circa 40 anni fa per preservare il francese. Ciò era necessario perché i francesi non potevano lavorare in francese al lavoro, non potevano essere serviti in francese nei negozi e non potevano essere ascoltati in francese in alcuni municipi. Immagina di essere nel New Mexico negli Stati Uniti e di non poter essere servito in inglese perché il proprietario del negozio è spagnolo, non puoi lavorare in inglese perché il proprietario è spagnolo o non puoi essere ascoltato in inglese nella tua città perché il sindaco è spagnolo. Hai capito. Questa legge si chiama Carta della lingua francese e lente incaricato è lOffice québécois de la langue française. Il compito di questa agenzia è di proporre nuove parole francesi per nominare cose nuove i cui nomi sono il più delle volte neologismi inglesi. Ad esempio, la posta elettronica si chiama courriel in francese del Quebec. Lagenzia si occupa anche della lingua di lavoro e della lingua del commercio e degli affari. La Carta conferisce ai lavoratori il diritto di lavorare in francese e ai consumatori il diritto di essere serviti in francese. Leffetto di questa legge e della sua applicazione è che ogni azienda deve avere i propri segni almeno in francese e deve essere in grado di parlare francese ai propri clienti francesi e i lavoratori possono lavorare in francese. La missione dellOQLF è far rispettare la Carta. Ecco perché la comunità inglese la chiama Polizia linguistica. LOQLF applica la legge chiedendo alle 6.000 aziende più grandi delle 500.000 esistenti in Quebec di generalizzare luso del francese nella loro impresa. La generalizzazione del francese no. vietare a chiunque di usare linglese. Quindi nessuno si fa presente in tribunale per aver usato linglese, tranne se il francese viene omesso nel processo se obbligatorio. Ad esempio un segno solo in inglese non è consentito. Ci deve essere il messaggio equivalente in francese sul segno e sulle lettere in francese deve essere grande il doppio delle lettere in inglese, oppure devono esserci due segni equivalenti in francese per un segno in inglese. Ciò ha restituito al Quebec il suo aspetto francese perché la maggior parte dei segni sono spesso solo in francese. gli anglofoni si sentono una minoranza nella provincia per questo motivo e alcuni si sentono discriminati. LOQLF può effettuare ispezioni nei commerci se qualcuno si lamenta che il negozio non è conforme. La stragrande maggioranza dei reclami non arriva mai a co urt e le cose vengono risolte per consenso.

Risposta

Sì e no. Sì se la pressione costante non viene mantenuta. No, se rimane quella pressione costante. Il francese potrebbe scomparire velocemente come in un intervallo di tempo di un secolo o due se ci arrendessimo.

Ho già spiegato su Quora cosa accadrebbe se la Carta della lingua francese fosse abolita in questo momento:

• Montréal non sarebbe una città “bilingue”, sarebbe una città inglese unilingue, come lo era per 35 anni nel XIX secolo. Il francese sarebbe una lingua di traduzione e la traduzione peggiorerebbe sempre di più poiché alla fine non si preoccuperebbero nemmeno di utilizzare Babel Fish / Google Translate invece di assumere traduttori effettivi.
• Sarebbe comunque essere di seconda classe a Toronto perché il processo di trasferimento delle attività economiche a Toronto è iniziato abbastanza presto ed era strutturale. Niente lavrebbe impedito. Le persone che guardavano alle statistiche avrebbero potuto anticiparlo già nel 1913.
• Il 99,9\% degli immigrati avrebbe mandato i propri figli alle scuole di inglese (si ricordi che la precedente legge sulla lingua di Bourassa consentiva la libera scelta). In queste scuole, il francese sarebbe una classe facoltativa e la maggior parte non si preoccuperebbe di prenderlo. È già abbastanza difficile con le leggi sulla lingua, immagina senza!
• Gli anglosassoni e Allos a Montréal non diventerebbero bilingui. Sarebbero unilingue in inglese. Non farebbero mai un solo sforzo per essere accomodanti senza essere costretti a farlo.
• Ci sarebbe una categoria di francofoni assimilati che si aspetterebbe di avere la stessa partecipazione sociale degli attuali francofoni. Chiederebbero che ogni istituzione francofona sia disponibile in inglese in modo che possano farne parte, e quindi costringerebbero tutti a parlare con loro in inglese tutto il tempo, senza fare il loro dovere di imparare il francese. Sarebbero una presenza anglicizzante. [Questo in realtà è successo nel New England.]
• Montréal sarebbe una città molto più noiosa, essendo molto meno diversa dalle altre città del Nord America.Sarebbe come la Nouvelle-Orléans : avrebbe un po di eredità francese, ma non avrebbe più una presenza organica francofona ma pochi immigrati francofoni che sarebbero abbastanza estraneo alla storia coloniale francese locale. I veri francofoni non vivrebbero lì e infatti eviterebbero la città. Non si va a la Nouvelle-Orléans per incontrare Cadien persone con cui parlare.
• Parlerebbero una sorta di chiac a Laval e Longueuil.
• Ogni singola offerta di lavoro, tranne forse il lavoro di custode e anche allora non sono sicuro, richiederebbe una conoscenza della lingua inglese anche a Trois-Pistoles e Sept-Îles.
• Le scuole francesi richiederebbero una regola che vieti luso dellinglese nelle aule o nel cortile della scuola, perché se lasciati soli i bambini parlerebbero sempre in quella lingua. Disprezzerebbero la propria cultura, la troverebbero folcloristica e perderebbero la conoscenza del francese non appena si diplomerebbero al liceo di lingua inglese. Le scuole francesi in generale sarebbero oggetto di disprezzo e di scherno e nessuno vorrebbe andarci, nemmeno quelle private. Ununiversità inglese dovrebbe aprire a Trois-Rivières, ma tutti gli studenti sarebbero effettivamente francofoni locali. I francofoni si vergognerebbero di essere nati francesi e vorrebbero solo che i loro figli non si rendessero nemmeno conto di dove vengono, per non provare vergogna.
• Gli attivisti di lingua francese si radicalizzerebbero, loro avrebbe il loro diario chiamato La Sentinelle . [ La Sentinelle era il diario degli ultimi resistenti nel New England. Dopo aspre lotte contro lepiscopato irlandese, finirono per arrendersi. I Francos erano troppo assimilati per essere salvati.] Forse alcuni attivisti avrebbero fatto esplodere bombe. La politica linguistica sarebbe molto più violenta. Le dimostrazioni sarebbero simili a quando lalt-right e lantifa si incontrano: finirebbero in rivolte.
• Leggeresti articoli come questi:

http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/

http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/

http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/

http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/

Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin

• Questultimo in inglese è particolarmente interessante:

http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/

Una lettera al mio franglo-ontarian amici

Ai miei amici francesi di lingua inglese ,

I vostri nomi sono Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Potrebbe essere difficile da pronunciare, oppure potresti semplicemente pronunciarlo in inglese. Alcuni di voi potrebbero avere due genitori francofoni, altri uno solo e alcuni di voi non hanno mai sentito i vostri genitori pronunciare una sola parola di francese, nonostante i loro nomi fossero qualcosa del genere Jean-Pierre oppure Jacqueline .

Potresti esserti laureato da una scuola superiore francese, potresti essere passato allimmersione, o potresti essere andato a una scuola inglese. Diavolo, potresti persino avere una laurea in francese.

Potresti conoscermi o meno, ma certamente conosci qualcuno come me, probabilmente con un accento aigu nei loro nomi, che in realtà parlavano francese al liceo, portavano film francesi da guardare alle elementari e probabilmente hanno cercato di reclutarti per andare a qualche attività / concerto / qualunque cosa in francese, molto spesso a rischio del ridicolo sociale .

Alcuni di voi potrebbero avere cugini come me , a cui fai uno sforzo in più per parlare in francese a Natale . Potresti aver avuto un amico dinfanzia come me, che ha imparato linglese guardando i Power Rangers con te. Potresti anche aver frequentato persone come me, solo per sentirti a disagio quando incontri i tuoi suoceri ed essere costretto ad ammettere che non parli molto bene il francese.

Ti scrivo oggi come un pozzo giovane adattato, un membro attivo della comunità francofona in Ontario. Da quando ho finito il liceo, sono stato coinvolto con una varietà di organizzazioni francofone nellarea di Sudbury e ho cercato, con vari mezzi, di trovare un modo per fare parlare francese più normale per i francofoni in Ontario.

Ho trascorso 3 anni e mezzo a studiare a Montreal, dove – nonostante quello che politici allarmisti e fan sfegatati di hockey vorrebbero far credere – il bilinguismo è un normale, accettato, (controverso, ancora) quotidiano cosa. Sono tornato nel nord dellOntario circa due mesi fa e sono tornato subito al mio coinvolgimento francofono. Ho partecipato al lancio di questo sito e il mio lavoro come reclutatore universitario mi ha permesso di viaggiare in tutto il Nord, parlando con studenti francofoni di proseguire la loro istruzione in francese.

Dico tutto questo perché voglio per farti una domanda.

È una domanda che mi ha infastidito da quando ero piccola, da quando ho capito che parlare francese nel cortile della scuola non era il il modo migliore per fare amicizia . Volevo farti questa domanda ogni volta che sento cose come “ sono francese ma odio parlarlo ” o “ La musica francese fa schifo “. Volevo chiederti ancora di più da quando ho scoperto che alcuni anglofoni a Montreal hanno più rispetto per la lingua francese di molti “francofoni” della mia città natale .

La mia domanda è questa: ti interessa? Vuoi continuare a parlare francese? Vuoi che le persone si battano per il diritto di avere infermieri e medici francofoni ? Vuoi che le persone continuino a correre rischi finanziari significativi portando qui artisti francofoni? Vuoi che ci lamentiamo del fatto che la segnaletica di una Caisse Populaire è in inglese?

Ovviamente, di fronte a questo tipo di domande, molti di voi diranno che comprendete limportanza della lingua francese, che vorreste parlarla di più e che manda i tuoi figli a una scuola di francese , in modo che non perdano il francese e in modo che possano parlare con i loro nonni.

Allora qual è il problema?

Voglio sapere se ti interessa il francese le scuole sono piene di bambini a cui non interessa molto del francese . Voglio sapere se guardi davvero la TV francese o premi 2 per il servizio francese. Voglio sapere se, quando vai a Montreal per le vacanze di primavera o Osheaga o UFC, parli francese ai tuoi server al ristorante. Onestamente, non ho sempre usato il francese durante i miei anni a Montreal, né lo uso oggi a Sudbury. Ma lo parlo regolarmente, in più contesti e, cosa più importante, posso apprezzare linfluenza che il bilinguismo ha avuto sulla mia identità.

Voglio sapere se ne vale la pena per me e per i miei simili amici per continuare a difendere il posto dei francesi in questa provincia e in questo paese. Voglio sapere se sei dietro di noi o se semplicemente non ti interessa e sei felice di cavartela in inglese senza dover usare il francese. Una risposta onesta sarebbe, per lo meno, un peso sulla mia schiena.

In quanto francofoni dellOntario, abbiamo un doppio peso. Non solo dobbiamo giustificare il nostro uso della lingua francese ai nostri proprietari dellOntario, ma dobbiamo giustificare la nostra presenza periferica ai nostri cugini Quebecker, che molto spesso non possono accettare noi seriamente , nonostante siano sinceramente sorpresi e felici quando incontrano qualcuno dellOntario che parla un francese decente. Siamo a cavallo delle due solitudini tradizionali del Canada e se qualcuno può aiutare anglofoni e francofoni a capirsi a vicenda, siamo noi.

Lasciami essere chiaro: non incolpo nessuno. Il francese è difficile come scopare per imparare quando non hai motivo di farlo . Persino i vertici dei decisori francofoni sono a corto di significato, di scopo e di soluzioni ai nostri tassi di assimilazione in accelerazione. Voglio solo sapere cosa voi, miei amici franco-ontari di lingua inglese, pensate a questo casino di un paese ufficialmente bilingue in cui siamo finiti . Voglio sapere se vale ancora la pena lottare per .

• Céleste Godin (tradotto da me, inglese in corsivo):

Mon assimilation, mon exil – Céleste Godin

Il problema con le parole è che a volte, rimangono addormentati . È il risultato di un riposo a lungo termine . A forza di vivere in una città inglese, di consumare la cultura americana in inglese e persino parlando inglese ai miei coinquilini senza rendermene conto, ho parole che stanno diventando timide. Cè una pletora di parole che sono stranamente esotiche per me. Non perché siano parole di vocabolario complicate o chic. Sono esotiche per me perché sono anni che non le sento. Per ascoltarle, ancora una volta, qualunque sia il contesto , mi fa ripetere la parola ad alta voce e con brio, come se fossero appena stati inventati. Tengo i migliori nel mio calepin (CALEPIN!), Quindi non li perderò troppo velocemente: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. Le parole che userei spontaneamente sarebbero invece in inglese (“ notebook “), o un mix di parole francesi più semplici e meno accurate («les petits cours plates que tes forcée à prendre avant la messe»). […]

Le persone tendono a non credermi quando dico loro che sono andato vicino a perdere il mio francese. Quando siamo percepiti come un bambino da poster / pecora nera della causa francofona / acadiana, la gente non crede che si possa perdere il francese. Ma lassimilazione non è un processo “tacchino freddo” . Non è un rifiuto consapevole della propria cultura e lingua. È un processo sottile e subdolo. Come quello che succede con la vita, succede quando siamo occupati a pensare a qualcosaltro.

A 20 anni, ero occupato a fare qualcosaltro. Ho lavorato in inglese e avevo amici anglofoni. Ho lavorato in un centro commerciale e poi in un enorme call center. Ho vissuto con un amico del liceo. Parlavamo in inglese, come chiunque abbia frequentato una scuola francofona ultra minoritaria. La mia cerchia sociale sarebbe incentrata sul lavoro. Avevo dei fidanzati e alla fine mi sono trasferito con uno di loro. Sono passati alcuni anni.

Dato che ero orgoglioso di essere acadiano e di parlare francese, le circostanze hanno reso così la mia vita era quasi interamente in inglese . Le uniche persone con cui avrei parlato in francese erano i miei genitori, e non era spesso. E le mie parole si sono addormentate una ad una, senza rendermene conto. A forza di sentire solo “ ombrello “, “parapluie” svanì. Lo stesso per “épicerie”, “étagère” e “casserole”, tutti depressi e andati a letto.

Per sostituire alcune parole con alcuni anelli inglesi e sentiti come una chiaquizzazione, non preoccuparti. Ma le parole continuano a nascondersi e alla fine diventano rare. Non so cosa sia “troppo” quando parliamo di parole perse in una progressiva assimilazione. Ci sarebbe un grande interesse, in realtà, quantificare esattamente dove sia il punto di non ritorno. Quandè che la nostra lingua è così arrugginita al punto che abbiamo poca capacità di tornare indietro? È una questione che richiederebbe unattenzione urgente, perché un numero incalcolabile di francofoni sta seppellendo parole senza saperlo, proprio in questo momento .

Per me, il punto di non ritorno è stato un giorno, mentre parlavo con mia madre e non riuscivo a fare frasi complete . Non riuscivo più a trovare le mie parole, che non erano al loro posto nella mia testa.

E mi vergognavo. Profondamente vergognoso.

Io, figlia cresciuta in una famiglia estremamente coinvolta nella causa. Io, la prima a frequentare tutti i suoi anni di scuola nella prima scuola francese della mia regione. Io, figlia di una donna che ha combattuto per avere una scuola francese , che ha fondato il consiglio scolastico francofono della mia provincia, che porta ancora il cicatrici della lotta che ha fatto per la causa di scuole francofone omogenee. Io, figlia di un uomo che ha scelto attivamente di non essere più un francofono in gioventù , che è stata salvata da questo grave errore da mia madre, e al quale il riabilitazione è stata per me un racconto dellorrore . Io, che ha trascorso la sua adolescenza nella rete di volontariato. Io, che da piccola avevo vissuto il primo Congresso mondiale di Acadian, ho fatto vivere ad altre persone quello in Nuova Scozia. Io, quella ragazza francese .

Io, Céleste a Francine a Julius a Ptit Freddie, lAcadiano di Halifax, Non sarei stato, nemmeno con un coltello alla gola, a dirti la parola francese “cicatrice” . Mi vergognavo così tanto che ancora oggi sento la cicatrice. Quella vergogna mi ha salvato costringendomi ad agire prima che mia madre annunciasse la mia morte linguistica alla famiglia. Nel contesto ultra-patriottico della mia famiglia, subire lassimilazione, indipendentemente dalla normalità della situazione, sarebbe stato, non scherzo, una morte. Mi avrebbero pianto come una figlia di Acadia. La linea di discendenza sarebbe finita con me. […]

Tutto quello che voglio è vivere in francese. Dal vivo. Non chiedere un servizio in francese al governo. Live. Non vedere uno spettacolo una volta ogni tanto. Vivere. Non trovo costantemente dei franchi perduti a cui non ho nulla da offrire se non servizi governativi e spettacoli di tanto in tanto. Dal vivo.

Dal vivo. Ridere. Piangere. Amore. Odiare. Vivere. […]

Tuttavia, a parte il mio discorso, potrebbero vivere qui unintera vita qui senza rendersi conto che ci sono altri francofoni ad Halifax. Per me, il potenziale era sempre ovvio. Tutto ciò che serve è creare un kernel sociale accessibile e ricorsivo per raccogliere i franchi perduti, e una volta raggiunta una certa massa critica, la palla rotolerà da sola. Queste persone lanceranno iniziative e i nostri auditoria, lontani dal centro, saranno stipati. Quando ci imbatteremo in franchi perduti in questa città, potremo dar loro appuntamento e permettere loro di incontrare francofoni come loro.

Tuttavia oggi non è così e non accadrà presto . Finché questa comunità non scommetterà sulla raccolta dei cittadini e sulla creazione di un social web tra di loro, non accadrà nulla. Da sempre, Halifax è una comunità che accoglie francofoni da tutto il mondo ed è sempre stata sotto la guida di persone con origini diverse. Ma 25 anni dopo, siamo centinaia di persone che sono passate dal sistema francofono, per essere il prodotto di quelle decisioni, per essere cresciute lì. I nostri bisogni non sono una priorità, e i giovani hanno un debole impegno verso la comunità (e spesso, la francofonia in generale), e scompaiono nella nebbia inglese appena diplomati. E non cambia nulla.

“il irragionevole qui è così meravigliosamente eroico che abbiamo un solo desiderio: incoraggiare tutti questi discendenti di avventurieri a rimanere valorosi “ —Stefan Zweig , visitatore austriaco in Québec, 1911

« Parler français it Amérique du Nord est un acte de résistance . »(Parlare francese in Nord America è un atto di resistenza.) – Zachary Richard , famoso cantante franco-louisiano