Migliore risposta
Si traduce letteralmente in “va bene”. In inglese sarebbe più corretto al “presente continuo”, “sta andando bene”, ma il francese non ha un tale costrutto di cui parlare; il presente semplice è usato per quasi tutte le situazioni di natura “continua” così come per stati o avvenimenti attuali “istantanei”.
Conversazionalmente, questa è la risposta a “ça va?” che letteralmente “va?” ma più vicino allinglese “Come va?” o “Come va?”. “Come va ?” è più vicino allinglese, con “Comment” che è direttamente traducibile nelle parole-domanda “come è” / “come fa”, ma suona ancora un po goffo nel letterale. Le versioni più vecchie ma ancora ascoltate, per le quali “ça va bien” è corretto dal punto di vista della conversazione includono “Comment allez-vous?”, Letteralmente “Come va” o “Comment vas-tu?” che è più vicino allinglese “How do you do?”; tutti questi sono fondamentalmente “come stai?”, il solito seguito di un saluto in francese colloquiale.
Il galateo tradizionale richiede una risposta positiva, a meno che le cose non siano davvero schifoso nella tua vita in questo momento; il peggio a cui dovresti rispondere se non sei malato, al verde, senza casa e nel bel mezzo del procedimento di divorzio è “ça va”, letteralmente “sta andando”. “Comme ci, comme ça”, letteralmente “così così”, equivalente a “così così”, è per la situazione di cui sopra.
Risposta
Bene, “ ça va bien “significa letteralmente” Va tutto bene! “. Suddividendolo, “ ça va ” significa “ va “, “bien ” = buono / bello. Funziona come una risposta alla domanda comunemente usata “Ca va?”, Che significa: “Come va?” (“Come stai?”).
Nota: le altre risposte sono corrette, volevo solo mettere il significato più letterale là fuori.