Migliore risposta
Aggiungo qualche informazione in più su “besos”.
In Spagna siamo abituati a baciare le persone, in segno di affetto.
Quando incontriamo persone, diamo due baci, su entrambe le guance. come (muack, muack). In effetti, questi due baci sono per dire ciao o arrivederci. Le donne baciano in questo modo uomini o donne. Ma gli uomini non baciano altri uomini in questo modo.
Lespressione “besos” è usata principalmente per dire addio, in una lettera o in un messaggio.
Come:
“A presto, cara.
besos”
Quindi, se lhai visto scritto, questo è il suo significato.
Rispondi
Coger in Spagna significa da afferrare , per catturare , per riprendere . Viene comunemente utilizzato nella lingua di tutti i giorni.
Coger in molti luoghi dellAmerica Latina (in particolare Argentina e Messico) significa scopare . In quanto tale, non viene utilizzato in spagnolo neutro, laccento standard non proveniente da qualsiasi luogo utilizzato nel doppiaggio di film e TV. Con laumento dei canali TV via cavo indirizzati allintera regione, ciò significa coger sta gradualmente cadendo in disuso anche nei paesi in cui non è “una parolaccia.
Anche se puoi usarlo in sicurezza in Spagna, ti consiglio di non utilizzarlo in America Latina. Se stai imparando lo spagnolo, sarà meglio se cerchi di usare ogni volta parole alternative.