Italiano (lingua): qual è la differenza tra ' quanto costa ' e ' a quanto sta ' e ' quanto viene '? (quando si chiedono i prezzi)

Migliore risposta

Non considererei “A quanto sta” un italiano corretto: è “un tipico manierismo meridionale, probabilmente derivato dallo spagnolo, che sostituisce il verbo “stare” per “essere” in tutti gli usi locativi (vedi “sto qui” = io sono qui, invece del corretto “sono qui”). “Quanto viene” o, peggio ancora, secondo me, “a quanto viene “è una forma colloquiale che si è insinuata nella lingua parlata,” quanto costa “è la forma corretta che vuoi usare.

Risposta

” Quanto costa ? “è la più domanda neutra e universale.

“Quanto viene ?” significa esattamente lo stesso. Ogni madrelingua lo capirà e non ha alcuna connotazione aggiuntiva. È “un po più idiomatico e potresti non lo trovi in ​​un libro di testo introduttivo in lingua italiana.

“A quanto sta ?” è un po più idiomatico e significa “per favore dammi un preventivo attuale e aggiornato per “, il che implica leggermente che il prezzo di mercato di è soggetto a continue modifiche, e stai richiedendo lultimo preventivo istantaneo.

Ovviamente, per arrivare in fondo allespressione ho dovuto dividere i capelli e, anche se la spiegazione sembra complicata, si sentono casalinghe chiedere “a quanto stanno le pere “ sul mercato tutto il tempo. Quello che stanno insinuando è che sanno che i prezzi degli ortaggi sono soggetti a picchi e cambiamenti continuamente.

Potrebbero anche significare “ehi, so come si muovono i prezzi e come i tuoi concorrenti stabiliscono il prezzo di questo articolo, non fottere con me o comprerò da qualcun altro”.