Migliore risposta
Sì! La direzione di scrittura non sembra influenzare la dislessia, sebbene la ricerca su questo argomento sia ancora limitata. Questo documento affronta alcuni dei problemi coinvolti nel test della dislessia in più lingue e ha riferimenti ad alcuni di questi studi. Pensaci in questo modo: immagina di “leggere lebraico:” shalom “potrebbe essere scritto” שלום “, da destra a sinistra. È altrettanto facile “invertire” o confondere queste lettere come quelle romane.
Tuttavia, per molte persone, “inversione” non è proprio il modo giusto di pensare alla dislessia. Molte persone hanno semplicemente problemi a collegare laspetto visivo delle lettere con il loro significato e possono confondere lettere dallaspetto simile. Questo articolo di Nature parla di come, poiché i caratteri cinesi non corrispondono direttamente ai singoli suoni, la causa alla base della dislessia è diversa. Quindi, è meno direzione della scrittura, in quanto è la struttura della sceneggiatura.
Una conseguenza interessante di ciò è che qualcuno con un tipo di dislessia può essere dislessico solo in alcune lingue. Larticolo che ho linkato sopra parla di un ragazzo bilingue in inglese e giapponese. Era dislessico in inglese, ma non aveva problemi con i Kanji giapponesi, che sono simili ai caratteri cinesi. Casi come il suo dimostrano che abbiamo ancora molto da imparare su cose come questa!
Risposta
La dislessia colpisce le persone in tutte le lingue. Lingue basate su simboli come cinese e giapponese, lingue da destra a sinistra e da sinistra a destra. È un problema di apprendimento basato sulla lingua e la causa principale è che il cervello ha difficoltà ad associare un suono a un simbolo e ricordare rapidamente quel suono quando vede quel simbolo. Poiché tutte le operazioni di lettura e ortografia sono basate su simboli (lettere o caratteri), influiscono sulle persone in tutte le lingue.