La migliore risposta
Questo è un coloquialsismo .. Termine linguistico popolare comune tipico di alcune comunità di lingua inglese, ma Immagino non sia più così comune.
Dicendolo, non è un riferimento diretto alla povertà in quanto tale, ma più un caso di pietà e simpatia e quindi è la conotazione sottostante di pietà che potrebbe essere difficile
Mentre in realtà ciò che si intende è (scusa .. mi dispiace tanto per te e so che deve essere terribile .. (empatia)
Ma anche che “è” sa condizione pietosa in cui trovarmi e la mia empatia è ciò che hai “.
Quindi .. Le persone si offendono ???
Non dovrebbero, ma se non capiscono e interpretare i suoi concetti letteralmente, possono vederlo come un dito puntato che evidenzia il loro bisogno che è il loro punto di vulnerabilità (sensibile alla povertà) considerandolo molto personale o troppo personale o dispregiativo.
È anche vero che anche le persone povere e bisognose hanno il loro orgoglio e m tutti allora sono solo sensibili e a disagio con la pietà.
Risposta
Tutto si riduce al contesto.
Gli esseri umani possono capirlo abbastanza velocemente, nella maggior parte delle situazioni, se qualcuno che dice poverino è fatto in modo negativo / con una connotazione negativa, o semplicemente fatto perché è così che le persone parlano una nonna che lo dice).
Nella maggior parte dei casi, comunque nelle mie esperienze, non credo che sia generalmente considerata una cosa negativa né fatta con lintenzione sbagliata. Questa, tuttavia, è solo la mia esperienza e il tuo chilometraggio può variare!
Vorrei anche ricordare alle persone che, a volte se risulta offensivo, forse prova a riformulare la situazione (in quel momento o anche quando riflettere su situazioni / scenari passati). È stato davvero fatto con unintenzione offensiva o hai semplicemente sentito che era offensivo a causa di qualche problema interno / percepito?
In generale, però, penso che la maggior parte delle persone intorno a me, me compreso, non si offenda da questo.
Lunica eccezione che farei qui, è qualcuno significativamente più giovane di me che me lo dice – mi farebbe sentire un po strano. Qualcosa che, per fortuna, non è successo a me né a nessuno che conosco (ancora).