Migliore risposta
Bloke è solo unaltra parola per uomo, mentre la parola “Sheila” implica altre connotazioni.
Anche se questo dipende da chi usa la parola e se in modo dispregiativo.
Sheila può significare “ragazza” o può significare una donna che è un po una bici da città se usata in senso dispregiativo.
Nellentroterra la vecchia generazione usa il termine Sheila e significa semplicemente “una ragazza”
tuttavia in termini moderni è usato in modo meno favorevole per descrivere una testa vuota o un tipo ruvido di donna, che è un po “bogan”.
Ho sentito dire di qualcuno che “lei è un po una Sheila ”. Significa che la persona discussa è un po un pazzoide.
Oppure qualcuno che è una “stupida Sheila” è un po una stupida sgualdrina o una donna un po incapace.
Avevamo molti termini gergali in Australia, ma non tutti quelli che non sono australiani sanno come usarli a meno che tu non abbia vissuto qui per molto tempo o nato e / o cresciuto qui.
Quindi so come questo può creare confusione. Anche se spero di aver fatto luce sulla tua domanda.
Risposta
La tua domanda presume che sia dispregiativo chiamare una donna “shiela”, cosa che di solito non è caso.
Il termine è stato utilizzato per decenni, e in modo positivo, ad es “Un bellaspetto” shiela “sarebbe un complimento. Può darsi che il termine si riferisca a una donna australiana di nome Shiela Chisholm che un tempo era lamante di un futuro re dInghilterra; per lirriverente larrikin australiano medio, era percepita più o meno allo stesso modo in cui, ad esempio, Marilyn Monro era negli Stati Uniti (eccetto i wowsers).
Purtroppo, i bogan e la brigata politicamente corretta cercheranno di rimuovere questo parte della vera cultura australiana. Gettare via il bambino con lacqua sporca IMHO.