Perché gli americani pronunciano ' solder ' as ' sauder '?


Migliore risposta

Perché le persone negli Stati Uniti pronunciano solder as “sauter”?

Dico “sodder”. Il fatto stesso che, per te, i suoni che produciamo siano meglio caratterizzati da lettere diverse mostrano differenze di pronuncia a livelli molto più bassi.

Avevo abbonamenti a diverse riviste di computer Amiga dallInghilterra. È stato stridente vedere, nello stile di conversazione di alcuni di loro, luso di “erm”. Poi mi ha colpito … con la maggior parte degli accenti inglesi, “erm …” è pronunciato quasi come un americano direbbe “uhm …” E sospetto che un inglese che scrive una trascrizione di una lingua americana scriverà “erm” dove lamericano ha detto ” uhm “.

Ho sentito una conversazione tra un gruppo di americani e un gentiluomo che in passato era cittadino inglese. Parlavano di automobili Fiat. Improvvisamente ha chiesto “Perché continui a dire Fee-ah-t? È “Fee at”! ” Sembravano tutti confusi.

Beh, diciamo “Fee ah t”, ma a un inglese sembra che stiamo dicendo “Fee art”. Perché nel moderno accento inglese americano, un accento del Midwest pronuncia una “R” dura, e in un inglese moderno, ehm, accento inglese, una “R” è pronunciata “Ah”. Soprattutto.

Dicevo “sol-der”, ma poi sono entrato in un club di radioamatori quando ero al liceo. Il vecchio padre … ehm, i signori del club hanno letteralmente minacciato di buttarmi fuori se non avessi smesso di pronunciare la “L”. Molto strano.

Pronuncia la “L” in mandorle e salmone? Come si dice “mercoledì”?

Come si dice “gif”?

Hai mai sentito parlare di “The Great Vowel Shift”?

Great Vowel Shift – Wikipedia

Hai mai provato a contattare Chaucer? Le lingue cambiano nel tempo. Non cambiano lo stesso dappertutto.

Risposta

Come si pronuncia la pianificazione? In base al ortografia tradizionale, potrebbe essere scedule o shedule. se * school si pronuncia / sku: l /, allora cè qualche base per interpretare SCH come / sk /.

/ sedyl / spelt cedul in francese è stato preso in prestito dal latino: schedula che a sua volta è stato preso in prestito dal greco skhedē Penso che una comune pronuncia latina inizi con SK. La pronuncia di Google “s del latino schedula mi suona come skeh-doo-la

Webster preferirebbe basare lortografia e la pronuncia correnti sul Parola greca. Sin dai primi anni del 1800 i dizionari non ribattevano la parola né includevano una guida completa alla pronuncia, non avrebbe potuto avere alcuna influenza sulla pronuncia americana. (Webster segnò vocali lunghe e accenti).

Il mio suppongo che la parola avesse più di una pronuncia e fino al 1755 più di unortografia. Questa speculazione non concorda con nessuna delle risposte precedenti:

DE: In realtà gli inglesi la pronunciano come era sempre pronunciato. Sono stati gli americani ad apportare la modifica.

RCL: La pronuncia britannica “sheddjual” (/ ˈʃɛdjuːl /) è basata sul francese antico cedule (francese moderno cédule ). La parola schedule è stato pronunciato così modo dal tardo inglese medio (ca. Anni 1430).

SB: È improbabile che questo fosse lunico modo in cui la parola veniva pronunciata in Inghilterra. Altrimenti come spieghi la pronuncia americana.

SB: Come può (/ ˈʃɛdjuːl /) essere basato su O.F. cedule a meno che la c non sia pronunciata come / s /? È ma questo non è chiaro nella risposta di RCL. Lortografia latina schedula ha una pronuncia di Google che mi suona come skeh-doo-la

Webster potrebbe sostenere la pronuncia americana (/ ˈskɛdjuːl /) è basato sul greco skhedē . Ha fatto argomenti etimologici simili per alcune delle sue varianti ortografiche. Il problema con questa linea di ragionamento è che la pronuncia di * schedule non era specificata nei suoi primi dizionari del 1806 o del 1828.

Lunico dettaglio di pronuncia fornito è che laccento è sulla prima sillaba. Nel moderno Webster in linea vengono menzionate entrambe le pronunce. Per il generale americano, “sked, yül o” sked-jəl preferita o pronuncia più comune. Per la pronuncia canadese e britannica ˈshe- (ˌ) dyül \ è più comune.

schedule dal dizionario Webster del 1828.

[.] SCHED “ULE, n. [L. schedula, da scheda, un foglio o un foglio di carta; Gr. da tagliare o dividere; L. scindo, per scido. La pronuncia dovrebbe seguire lanalogia dello schema, ecc.] [.] 1.Un piccolo rotolo o pezzo di carta o pergamena, contenente alcune scritte. [.] 2. …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *