Migliore risposta
In hawaiano si pronuncia [həvɐjʔi] o [həwɐjʔi] a seconda del dialetto.
Gli americani hanno pronunciato parole di prestito spagnolo, hawaiano e giapponese più come se fossero pronunciate in quelle lingue nelle ultime generazioni. Linglese americano è entrato sempre più in contatto con lo spagnolo e il giapponese nelle ultime generazioni e gli americani che vivono alle Hawaii probabilmente lo pronunciano come [həwajʔi] da cento anni a causa dei frequenti contatti con lhawaiano, e più americani che mai sono stato in visita alle Hawaii.
Pronunciare in modo sbagliato i prestiti, che alcuni oratori pronunciano correttamente, ti fa sembrare meno colto e istruito. Nel corso del tempo le pronunce si sono avvicinate a come vengono pronunciate in queste lingue.
Sospetto che sia accaduto il contrario con i prestiti in francese e in tedesco, ea volte sono stato deriso per aver pronunciato una parola come forte più vicino a comè in francese. Parole come Keurig sono spesso pronunciate con una vocale nativa inglese [ju:].
Con linglese canadese, che ovviamente ha molti più contatti con il francese, sospetto che i madrelingua inglesi siano più propensi a pronunciare prestiti di parole francesi più simili a come sono in francese.
Risposta
Perché è così che Hawai “i è tecnicamente pronunciato nella lingua italiana hawaiana. Potresti notare che sto scrivendo Hawai in modo diverso dalla maggior parte dei cartografi. Ciò è dovuto allanglicizzazione dei nomi propri nativi nel corso della storia e allattuale maturazione degli Stati Uniti nellaccettare la pronuncia nativa.