Migliore risposta
Seán è il nome di mio padre, a quanto pare. È relativamente semplice. Riportiamolo in primo piano:
La parte “awn” deriva dal fatto che il nome – in gaelico – ha una “fada” (il accento) sulla lettera “a” come ho scritto in alto. “Fada” significa “lungo” in irlandese e il suo effetto come accento è quello di trasformare un suono vocale da breve a lungo. Pertanto “á” viene pronunciato allo stesso modo della “a” nella parola inglese “ a wl” (al contrario di “a” come in “hat ” per esempio).
Il suono “w” in “awn” è un po più difficile da spiegare. In effetti posso “t tranne che per supporre che sia un modo in termini di meccanica del discorso per colmare il divario tra la vocale ampia e la nasale (termine corretto ?) suono della lettera “n” … Ripetendolo ad alta voce un paio di volte in questo momento io stesso, suona come se lo dicessi più come “Sh-ON”, con la punta “on” pronunciata come nella frase “È” su ! “; per esempio. non tanto del suono “w”, ma sono solo io. In effetti cè lortografia alternativa “Shaun” …
Ora passiamo alla parte “Sh”. La lettera “s” in irlandese ha due possibili pronunce. Può essere pronunciato allo stesso modo della “s” inglese (ad esempio in “siúcra” – zucchero – pronunciato “seeuu-cra”) ma anche come “sh” a seconda del resto della parola. Quindi: “Shawn”. Questo sito spiega bene perché si applicano i vari punti precedenti: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Infine, la domanda mi ha fatto riflettere, mentre il nome è inequivocabilmente irlandese origine, dovrebbe essere ancora pronunciata come tale? Il che mi ha fatto pensare a come suonerebbe pronunciato semplicemente come un nome inglese. “See-anne” sarebbe la mia ipotesi, interessata ai pensieri degli altri su questo punto.
Risposta
La e è lì solo per snellire la s. In irlandese, tutte le consonanti sono disponibili in due gusti: ampia (aka velarizzata) e snella (aka palatalizzata). Questa distinzione è fonematica, quindi è scritta. Le vocali a, o, u sono naturalmente larghe, quindi avere una sottile consonante prima di queste richiede che sia contrassegnata da una i o e snellente, in questo caso la e. La s snella suona come sh, e la a è lunga (dovrebbe portare un accento acuto che lo indica, cioè il nome dovrebbe essere scritto Seán), quindi suona come la a in father. Risultato: Shahn. Venendo allinglese, la vocale era leggermente rialzata, dando il suono aw.
Per quanto riguarda letinologia, il nome deriva dal francese medio Jehan, che fu imitato come Sheh-hahn, o Seachán. Qui, la e è pronunciata, e la a ha lo scopo di mostrare il chbis ampio, mentre la e tenderebbe a snellirlo dal retro. Il ch indebolito (doppiato) dalloriginale / x / a gh, e questo dà lortografia sostituita Seaghán. Un ulteriore indebolimento portò la gh a essere abbandonata completamente, e quindi la e probabilmente si indebolì al punto da essere persa, et voilà, Shahn o Seán (perché gli snelli s rimasero lì anche se leh soubd fu lasciato cadere quindi la e doveva rimanere) .