Migliore risposta
Baba Yaga è il nome di una strega anziana russa o slava – Ricordo di aver letto di lei in molti russi o Racconto popolare ucraino. In alcune storie sarebbe stata una vecchia meschina, mentre in altre sarebbe stata una specie di nonna benevola. Ma in tutto, sarebbe una strega potente. Quello che non è mai stata però era un uomo! È sempre stata raffigurata come una potente figura anziana, che viveva in una casa girevole sostenuta da cosce di pollo.
Da cosa rivela John Wick 3 , John Wick ha i primi contatti con il sindacato criminale russo. Quindi, forse qualcuno di quel sindacato gli ha dato il soprannome di Baba Yaga, e si è bloccato seguendo le sue varie imprese. Suppongo che quel nome alludesse alla sua reputazione quasi mitica di famoso assassino.
Questo è dove penso che lo sceneggiatore abbia fatto casino dando a John Wick il soprannome di Baba Yaga. Non credo che nessun russo chiamerebbe un ragazzo Baba Yaga. Penso che lo sceneggiatore (Derek Kolstad) abbia finito per commettere un errore. O ha interpretato male il significato di Baba Yaga, o lo ha fatto intenzionalmente. Penso che sia più probabile che si tratti di un errore involontario.
Che succede a Baba Yaga?
Quindi, se tu guarda la parola “Baba”, troverai diversi significati per essa da una varietà di culture e lingue. In alcune culture, si riferisce a un padre (ad esempio arabo, hindi, albanese, ecc.). In altre culture, si riferisce a una nonna (ad es. Russo, giapponese, ecc.), E in alcune altre culture, si riferisce persino a un nonno (ad es. Azero) o a un bambino (ad es. Singalese).
Quindi , proprio sulla base di “Baba”, si potrebbe affermare che potrebbe riferirsi a un uomo o una donna. Ma quando aggiungi la parola “Yaga”, si riferisce a una vecchia potente vecchia di origine russa. E, considerando le radici bielorusse di John Wick, sembra incongruo usare Baba Yaga come soprannome.
Conclusione
John Wick è chiamato Baba Yaga nel film per evidenziare la sua reputazione di famoso assassino di (quasi mitica) reputazione. Ma penso che il nome sia stato erroneamente usato come soprannome, in quanto si riferisce a una strega femmina. Forse, Rasputin sarebbe stato un soprannome migliore invece di Baba Yaga. Ma comunque, cosa cè in un nome? Chiama John Wick come vuoi: il suo personaggio e i tre film saranno comunque fantastici.
Tutte le immagini dalle pagine IMDB di Hellboy e John Wick.
Risposta
Dato che i creatori di film di Hollywood non possono permettersi di assumere uno specialista della cultura russa, a quanto pare. Potresti non crederci, ma il 95\% di tutte le occorrenze russe nei film è sbagliato: parole scritte male, nomi di personaggi impopolari o totalmente strani, stereotipi comuni e roba del genere … A volte è solo divertente per noi russi, ma a volte è solo fastidioso. Seriamente, quei ragazzi non possono gestire Google Traduttore. In John Wick è esattamente così, purtroppo. Semplicemente non gliene frega niente di chi sia veramente Baba Yaga.
Baba Yaga è una vecchia strega nella cultura slava che si sta bilanciando da qualche parte tra i tipi di carattere Chaotic Evil e Chaotic Good, se può essere inserito in D&D termini.
Buoni esempi di qualcuno che si chiamerà Baba Yaga:
- Strana vecchia che vive alla periferia del villaggio.
- Cattiva- nonna irascibile che brontola sempre di tutto.
- Vecchia e dura insegnante di cui hai paura.
Bene, hai lidea principale: vecchia, donna e forse con un po di “malvagità” in lei.
Cattivi esempi:
- John Wick.
Quindi suppongo che Baba Yaga nel il film è solo una traduzione povera e molto approssimativa di Boogeyman in russo. Non ha niente a che fare con il personaggio di John. Molte altre risposte sono chiaramente sbagliate perché ritraggono Baba Yaga come una sorta di macchina malvagia definitiva o qualcosa del genere. In effetti, nei racconti russi spesso aiutava leroe principale ad affrontare i problemi a condizione che le fosse stato chiesto educatamente e con il dovuto rispetto. Inoltre ha un notevole senso dellumorismo e ironia sul suo personaggio. Non è così spaventoso, vero? Nessun adulto sano di mente in Russia affronterà un portatore di morte maschio di mezza età come John come Baba Yaga. Periodo.