Migliore risposta
Possiamo solo supporre, poiché molte delle trasformazioni sono avvenute prima che la scrittura fosse comune. In origine era qualcosa di più vicino a “Wodenes-dæg”, il giorno di Woden (“Woden” è un altro nome di “Odino”, il dio nordico. Non è del tutto chiaro perché abbiano scelto Odino come parallelo di Mercurio, che è il nome che i romani usavano per quel giorno, il modo in cui Tiw è stato scelto come parallelo a Marte e Thor parallelo a Giove. Questi nomi sono ancora visibili nei nomi delle lingue romanze, ad esempio il francese mardi, mercredi, jeudi).
La prima “e” scomparve, producendo Wodnesdæg in inglese antico, parte dello stesso processo che stava gradualmente rimuovendo alcune “e” non accentate in inglese (e perché molte “e” finali sono silenziose; erano pronunciate in inglese antico e sono ancora in altre lingue germaniche).
Sotto linfluenza dellinvasione normanna le vocali si spostarono, dando luogo a “Wednesdai”, vicino allortografia moderna. Fu probabilmente in quel periodo in cui la “d” e la “n” furono trasposte nel discorso, forse sotto linfluenza del fatto che anche gli altri nomi della settimana erano due sillabe. La scomparsa della “e” intermedia ha reso imbarazzante la coppia “dn”.
Si chiama “metatesi” e accade abbastanza spesso nella storia dellinglese. “Bird” era originariamente “bridde” nellinglese antico; “burn” era “bren” (che ancora compare nella parola “brandy”, originariamente “branntwein”, “vino bruciato”).
Non cè una particolare rima o motivo per cui alcune metatesi siano decollate e altre no. È fondamentalmente il uguale a qualsiasi altro tipo di formazione dellaccento: le persone si imitavano a vicenda. Lortografia non lha seguita e la maggior parte delle volte i riformatori dellortografia hanno solo peggiorato la situazione.
Ma nel complesso, i graduali cambiamenti del suono dellinglese hanno trasformato il “giorno di Wodin” in “mercoledì” nel corso di circa 500 anni. Durante quel periodo lintera lingua divenne pressoché incomprensibile per i suoi primi parlanti.
Risposta
Come altri hanno sottolineato, mercoledì ha molte pronunce. In alcune parti del Commonwealth, alcune persone lo pronunciano come se lultima sillaba non avesse la “a”.
Sì, come in altre lingue, la pronuncia è cambiata nel tempo, ma a differenza di altre lingue, lortografia inglese non ha tenuto il passo con i cambiamenti. Nessuno ha sentito la necessità di aggiornarlo o di assicurarsi che il principio alfabetico fosse rispettato. I lessicografi possono spiegare perché questo sta accadendo? Perché gli insegnanti non chiedono che il mercoledì sia scritto come si pronuncia? Sono sicuro che i bambini sarebbero i primi ad approvare. È un mistero il motivo per cui mercoledì è pronunciato in questo modo, poiché è un mistero il motivo per cui la parola è maiuscola. Ma sto divagando. Come dimostra questo esempio, linglese è un po come un bambino che è stato abbandonato dai suoi genitori e nessuno se ne prende cura. Ovviamente, tutti dovrebbero scrivere mercoledì come se NON fosse pronunciato. Ha senso! 🙂 Suppongo che gli anglofoni siano abituati a questo: questa mancanza di fonemicità (o scarsa, inaffidabile relazione tra lettere e fonemi). Mercoledì è una parola che lo studente deve imparare a pronunciare. Ci vuole molto tempo per capire dove mettere anche tutte quelle lettere mute, ma chi se ne frega. Suppongo che decodificare, pronunciare mercoledì sia probabilmente più facile in quanto non troppe parole iniziano con una “w” e sono circa un giorno. Dopotutto è facile. Inizia come “noi”! Bene! Una specie di! 🙂
Vale la pena notare che in molte lingue le parole non hanno queste pronunce multiple come in inglese e certamente le irregolarità non sono così pronunciate (gioco di parole). Mi sono spesso chiesto perché così tante persone in inglese non sanno scrivere bene, non vogliono leggere, perché i tassi di analfabetismo sono alti, perché cè bisogno di insegnanti di alfabetizzazione extra, il che non è economico? Ad alcune persone piace, etichettandolo come magico o bellezza, come un brutto bambino che solo una madre potrebbe amare? 🙂 A ciascuno il suo. Bene, il giovedì si avvicina rapidamente. Mi piace il giovedì. È scritto come si pronuncia (dove vivo, comunque). Rinfrescante, davvero !