Migliore risposta
Questa è una domanda con due risposte, un sì e un sì ma.
Sì, esiste una parola come molti altri hanno notato.
Sì, ma nessuno lo usa, quindi la sua esistenza come parola ha scarsa utilità nel mondo reale.
Il motivo è che altre forme di la parola forma frasi più idiomatiche. Considera lidea di utilizzare perplessità in una frase per esprimere questo pensiero: sono perplesso. Dovresti dire:
- Sto vivendo perplessità. oppure
- Sono in uno stato di perplessità.
Provalo in questa frase:
- La mia perplessità su questo problema è travolgente.
È un po più agevole ma ha molte varianti con sinonimi che esprimono lo stesso pensiero.
Il mio suggerimento è di scorrere perplessità in una cripta, infilzala e lasciala riposare per leternità. Questo può aiutarti a eliminare i dubbi sul tuo vocabolario.
Grazie per lA2A.
Risposta
Bene, questa potrebbe essere una risposta più di quanto volevi, ma ecco una breve storia dei colori nelle lingue europee.
Come hai notato, la maggior parte delle lingue romanze ha una parola per “rosso” che discende dal latino russus . Tuttavia, russus non era la parola latina comune per il rosso: rubus o rufus era più spesso usato ai tempi dei Cesari. Lunica lingua romanza che conservò questa parola, tuttavia, era il francese ( rubus -> roube -> rouge ).
Vale la pena notare, tuttavia, che russus non significava solo rosso. I discendenti di russus in francese lo illustrano. In francese normanno, russus divenne ros e si riferiva a un tipo di lana; il suo diminutivo è stato preso in prestito in inglese come russet (marrone). Nel sud, ros è diventato francese roux (rosso, rosso), occitano ros (bruno-rossastro) e persino ros catalano (biondo).
Quindi sembra che russus significasse qualcosa tra il rosso, il marrone e il giallo. Le parole per i colori sono spesso strane … la radice per linglese rosso e il latino russus è entrata nel Lingue slave come rusy , usato in russo per il biondo e occasionalmente per lo zafferano o il giallo. Nel frattempo, la parola inglese viola deriva da unantica parola greca per rosso ( purrhos, ” color fuoco ”). Il portoghese roxo potrebbe fare qualcosa di simile, fondendo un rosso più scuro (o marrone-rosso) con il viola.
Mentre rubus era una parola che significa semplicemente” rosso “, le lingue romanze sembrano aver sviluppato parole per” rosso “legate a fenomeni naturali. Il gallese di influenza romana ha abbandonato rhoudos per coch (color bacca). Sospetto che qualcosa di simile abbia influenzato lascesa di russus in latino volgare, più o meno nello stesso periodo, un nome di fiore latino ( rosa ) stava diventando un aggettivo per “flower-coloured” ( roseus ). È possibile che il rumeno roșu provenga da rosa invece di russus .
Vermelho è probabilmente unaltra di queste parole naturali per il rosso. La radice di vermelho è vermis , correlata alla parola inglese worm . Probabilmente deriva dal kermes vermilio , un insetto utilizzato per la produzione di coloranti viola e rossi. È interessante notare che gli slavi e i persiani usano parole correlate per il rosso: la maggior parte delle lingue slave ha una parola per il rosso basata su cerveny (color verme) e il persiano usava qrmiz : la base della parola inglese crimson .
Spero che aiuta a spiegare da dove viene vermelho , perché viene utilizzato e come si adatta alle altre parole per “rosso”.