Migliore risposta
La risposta breve: Sì, ma solo (a) dove introduce due clausole, non una, o (b ) nel parlato o nella scrittura informale dove cè un contesto per renderlo chiaro.
La risposta lunga …
Linglese ha due tipi di congiunzione: coordinata e subordinata. Questi nomi sono inutili o addirittura fuorvianti, quindi li chiamerò immobili e mobili. Le congiunzioni inamovibili sono le piccole: per, e, né, ma, o, ancora, così (pensa a “fanboys” per ricordarle). Normalmente si trovano a metà di una frase e sono solitamente preceduti da una virgola per dire al lettore che è in arrivo una nuova clausola (poiché possono anche unirsi ad altre cose; ad esempio, “fish and chips”, “poveri ma onesti”). Non puoi spostare le clausole; ad esempio, “Era povera, ma era onesta” non può essere trasformata in “Ma era onesta, era povera”. Per questo motivo, va bene iniziare una frase di una clausola con una congiunzione inamovibile: “Era povera. Ma era onesta. ” Sottolinea la congiunzione, ma non cambia il significato. Alcune persone pensano che sia piuttosto informale, ma lho visto anche su riviste accademiche.
Con congiunzioni mobili (subordinate) come perché , mentre o anche se la situazione è diversa. Queste sono congiunzioni in cui puoi spostare le clausole.
Mary si è addormentata perché la lezione era noiosa.
Poiché la lezione era noiosa, Mary si è addormentata.
Ciò significa che se inizi una nuova frase con la congiunzione, crea confusione. Se scrivi “Mary si è addormentata. Poiché la lezione era noiosa “il lettore potrebbe aspettarsi che la seconda frase sia la prima metà di unaltra frase, non correlata alla prima.
Come ho detto prima, nella scrittura informale dove il contesto è chiaro, puoi farla franca: “Perché rompo i mattoni? Perché posso. “
Risposta
Perché non può, ecco perché!
In altre parole, ovviamente una frase, unespressione intelligibile in inglese, può iniziare con “perché”.
Quindi, linguisticamente, stiamo bene. Funziona nella lingua parlata. Il ragionamento del grammatico contro linizio di “perché” è il seguente:
- “Perché” è una congiunzione subordinata. Introduce una clausola dipendente.
- Le congiunzioni subordinate uniscono due clausole, una delle quali è dipendente e una delle quali è indipendente.
- A meno che una frase non abbia sia la clausola indipendente che quella dipendente connesse per “perché” (la clausola dipendente) deve quindi essere incompleta, un frammento di una frase e quindi non grammaticale.
Ma anche se ti attieni a queste regole, puoi comunque iniziare la tua frase con “perché” semplicemente cambiando lordine delle clausole!
- “Dato che oggi fa così freddo, abbiamo deciso di non andare in spiaggia”.
- Confronta quello che puoi dico perché non funziona in inglese: “Perché oggi fa così freddo. Abbiamo deciso di non andare. ” Oppure fare il contrario altrettanto goffo e impraticabile: “Abbiamo deciso di non andare. Perché oggi fa così freddo “.
- Ora cambiamo un po il contesto. Aggiungendo un altro brano e creando un dialogo, diventa perfetto in inglese:
- A: Abbiamo deciso di non andare.
- B: Perché?
- A . Perché oggi fa così freddo.
Ora torniamo a come ho iniziato:
- “Perché” una frase può iniziare con “perché”? Perché non può, ecco perché! “
- Ho appena cambiato lordine delle clausole? Non la penso così, perché se dico” ecco perché “è la clausola indipendente e le cambio di nuovo, Ottengo, “Ecco perché, perché non può” che non suona bene.
- Direi che cè una sorta di perifrasi al lavoro, dove il contesto dà un significato equivalente al seguente dialog:
- A: “Perché” una frase può iniziare con “perché”? “
- B:” Perché [essa = una frase] non può [iniziare con “perché ], ecco perché [non può iniziare con perché ]! ” Nota che “Ecco perché non può iniziare con” perché “” funziona come una clausola indipendente.
- Confronta:
- A: “Perché Icaro non poteva volare verso il sole ? “
- B:” Perché le sue ali si sono sciolte. “
- Sì, la risposta di B è un frammento, ma è comunque ragionevole se presa nel contesto ed è ciò che normalmente sentiresti nel discorso . Per rendere grammaticalmente intero il frammento, B avrebbe dovuto rispondere (a) “Icaro non poteva volare verso il sole perché le sue ali si erano sciolte” o (b) “Poiché le sue ali si erano sciolte, Icaro non poteva volare verso il sole. ” Nel linguaggio e nella conversazione tipici, quelle risposte sarebbero grammaticalmente corrette ma fastidiosamente ridondanti rispetto alle informazioni già stabilite.
Punti chiave:
- Considera che “perché” è di solito usato come congiunzione subordinata. Subordina una clausola dipendente a una clausola indipendente.Devi avere la clausola indipendente per la clausola “perché” a cui “aggrapparti” in modo da avere una frase completa (non un frammento).
- Devi seguire questa regola quando scrivi in modo formale o accademico.
- Tuttavia! Linglese parlato consente clausole “perché” senza clausole indipendenti quando la clausola indipendente è chiara dal contesto o dal flusso di una conversazione.
- Si desidera tenerne conto quando si cerca di scrivere dialoghi in inglese dal suono naturale .