Migliore risposta
Ho sentito solo persone istruite (ad es. Il mio ex insegnante di latino, amici che hanno studiato Il latino alluniversità, gli storici che parlano nei documentari) pronunciano il nome “PLIN-ee” (accento sulla prima sillaba). Dicendo che, quasi tutti, anche le persone che conoscono il latino, di solito pronunciano “Cesare” come “SEE-zer” quando “KAI-sar” sarebbe più vicino alla vera pronuncia latina! Langlicizzazione è però inevitabile, quando la parola diventa abbastanza comune.
Se si vuole essere molto corretti rispetto alla pronuncia originale della parola in Latino classico, possiamo considerare il nomen di Plinio (il Vecchio o il Giovane). Il primo nome completo era “Gaius Plinius Secundus”, per esempio. In questo caso, si pronuncerebbe il nomen “plin-EE-uss”, per quanto ne so. Questo è abbastanza simile alla pronuncia corretta suggerita sopra, solo senza il “noi” e laccentuazione di una sillaba diversa. (Confronta con Pompeo il Grande, forse.)
Risposta
Alex Regueiro sa di cosa sta parlando. Prendilo da un professore di classici. La pronuncia accademica standard fa rima con tinny . Non dovrebbe “t ma lo fa, proprio come i nomi dello storico Livio e del poeta Ovidio sono pronunciati come se fossero scritti Livvy e Ovvid. Perché? Bene, dobbiamo ringraziare gli inglesi, che conoscevano il latino e i romani molto prima che ci fosse un Harvard nelle colonie e furono i colpevoli che alterarono il latino Plīnius (che i romani pronunciavano PLEE-nee-oos), e Līvius (LEE-wee-oos) e Ovidius (oh-WEE-dee-oos).