Migliore risposta
Un “becco” è ununità di misura che può essere utilizzata per misurare merci secche, come i prodotti. Secondo Wikipedia:
Un peck è un imperiale e Unità consueta degli Stati Uniti di volume secco , equivalente a 2 galloni secchi o 8 quarti secchi o 16 pinte secche (9,09 (Regno Unito) o 8,81 (USA) litri ).
I peperoni sottaceto sono solo peperoni che sono stati messi in barattoli con un po di salamoia liquido e lasciato in salamoia, quindi la frase “un bocconcino di peperoni sottaceto” significa “una certa quantità di peperoni che sono stati sottaceto”.
La cosa strana della frase è che, secondo Wikipedia:
Nonostante sia citato nel famoso Peter Piper scioglilingua , i peperoni in salamoia sono così raramente venduti dal becco che qualsiasi associazione tra i peperoni in salamoia e lunità di misura è considerato di natura umoristica.
Quindi, immagino che la risposta alla tua domanda sia che la frase non “significa davvero molto … ma è una frase divertente da provare a dire cinque volte velocemente. 🙂
Wikipedia . “Peck” (Ultima modifica dicembre 2018). Peck – Wikipedia . Estratto il 15 febbraio 2019.
Risposta
Un “becco” è una misura del volume secco, in particolare 8 quarti. È comunemente usato per misurare i prodotti (frutta e verdura). È un quarto di staio.
Il peperone è un ortaggio che, come tanti altri, può essere messo in salamoia per essere conservato. Per fare questo, si avrebbe una ricetta contenente spezie, aceto e acqua, quindi i vasetti di peperoni nel liquido di decapaggio sarebbero stati messi a bagnomaria (o forse una pentola a pressione) e fatti bollire per 15-30 minuti.
Il detto (“un becco di peperoni sottaceto”), tuttavia, è un esempio di scioglilingua, il che significa che è difficile da dire velocemente più volte di seguito a causa dei suoni simili (specialmente liniziale p).