Migliore risposta
Può questa domanda essere collegata a Julia Kvach? 🙂 “Poka” (Пока, pronunciato pa-ka) in questo caso è un analogo di “bye” in russo. Letteralmente significa “fino a”. È ovviamente una forma breve di una forma completa di dire “addio”, ma al giorno doggi non si sa quale fosse la forma completa. Come puoi immaginare, il modulo completo può essere qualcosa come “fino al prossimo incontro”, ma non lo sappiamo esattamente. “Poka-poka” (Пока-пока) o “poka poka” (пока пока) è solo una forma di conversazione ripetitiva di “poka”, proprio come “ciao ciao”. Di solito viene utilizzato in conversazioni amichevoli.
Risposta
Significa “ciao ciao”.
Pok a = Пок а significa approssimativamente “fermo”, “fino”, “ancora”. Tuttavia può essere utilizzato da solo come mezzo per dire “ciao”. “Poka poka” è semplicemente “poka” detto due volte e tale uso è accettabile. Sembra amichevole. Tuttavia, non sono sicuro di come sia avvenuto questo utilizzo. Probabilmente è qualcosa di simile a “бывай” (che si traduce come “essere”) che può anche essere usato per dire “ciao”, ma ha un sentimento un po più serio / amico.
– modifica— Una cosa che vale la pena tenere a mente è che questo è uno dei casi in cui è importante sottolineare la sillaba corretta. “PokA pokA” è “ciao, ciao”. “POka pOka”…. non ha davvero senso.