Migliore risposta
Questa è una delle parole così difficili da tradurre ma così belli quando si capisce il loro vero significato culturale. Farò del mio meglio per spiegare.
Sehnsucht è lespressione di un sentimento molto forte e profondo di desiderio o desiderio spesso accompagnato dal sogno di ciò che potrebbe / sarebbe o dal desiderio di sfuggire a una situazione o persino la nostalgia.
Cercare di tradurre la parola letteralmente e con il suo significato originale sarebbe vicino al desiderio-disturbo o alla sofferenza del desiderio / desiderio: descrive la sensazione di desiderio o di mancanza di qualcuno o qualcosa al indicare che ti fa star male o ti rattrista.
Il significato di “Sehnsucht” è soggettivo per ogni persona e dipende dalle circostanze e dai valori.
Puoi “Sehnsucht haben” per :
- qualcuno (ad esempio una persona cara o un animale domestico amato) che è fuori dalla tua portata per un (n) periodo di tempo (incerto) o perché è deceduto ma desideri solo averlo intorno a te. (ad esempio, ho perso mio padre, il mio fidanzato e mio nonno in meno di 14 mesi luno dallaltro e desidero solo riaverli tutti nella mia vita e potermi rivolgere a loro e ridere e discutere con loro e soprattutto per vedere mio padre e mio figlio sono i migliori amici)
- un luogo a cui sei emotivamente o spiritualmente legato ma le circostanze ti impediscono di essere lì. (ad esempio, uno dei miei posti preferiti è dove sono cresciuto nel Meclemburgo-Pomerania Anteriore e ogni volta che sono lì mi sento calmo e come se fossi lì! Tuttavia, al momento vivo nel Regno Unito e attualmente non ho le possibilità di fare il mio sogno si avvera a causa delle mie circostanze attuali, ma immagino e sogno cosa potrebbe essere.)
- Stabilità nella tua vita quando la tua vita attuale non ne ha molto (ad esempio devi muoverti molto a causa del lavoro o dello stile di vita dei tuoi genitori e sei sempre il nuovo bambino a scuola o vivi in uno dei tanti posti pericolosi al mondo o non sai da dove viene il tuo prossimo pasto, ecc.)
- per spiegare le ali come non hai mai avuto lopportunità di es lasciare un posto per vedere il mondo o sperimentare qualcosa di nuovo. Ti senti intrappolato nella routine quotidiana della tua piccola bolla e senti che cè di più nella vita dellesistenza che hai conosciuto finora.
- un risultato per il quale stai lavorando sodo ma è ancora lontano o tu non riesci a vederlo mai a causa delle tue circostanze ma sogni come cambierebbe la tua vita in meglio (ad esempio una laurea o lapprendimento di unabilità
- qualcosa di perso nel passato, ad esempio unabilità, salute, cose
- qualcosa in futuro, ad esempio il tempo dopo una convalescenza o lesito positivo di un intervento chirurgico e di una riabilitazione.
Questi sono gli esempi che posso pensare ma, per favore, lasciatemi un commento se non siete daccordo o potete aggiungerne altri.
PS Ci sono interi libri sullargomento “Sehnsucht” – poesie, canzoni e romanzi. Uno dei miei preferiti è scritto da Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden brillava le stelle di notte)
Am Fenster ich einsam stand (Lonely, standing at the wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Ascoltando il suono distante)
Ein Posthorn im stillen Land. (Del richiamo di un corno di posta attraverso una terra tranquilla)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Il mio cuore ardente nel profondo di me)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (accendendo la mia immaginazione )
Ach, wer da mitreisen könnte (Ahimè, per unirsi al viaggio)
In der prächtigen Sommernacht! (Attraverso la gloriosa notte destate)
Zwei junge Gesellen gingen (Due giovani operai camminano vicino)
Vorüber am Bergeshang, (Lungo il fianco della montagna)
Ich hörte im Wandern sie singen (La loro canzone di marcia che ho sentito risuonare)
Die stille Gegend entlang: (Per tutto il tempo)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Di gole di montagna vertiginose)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Dove i boschi frusciano oh così dolcemente)
Von Quellen, die von den Klüften (Di sorgenti che precipitano sulle valli)
Sich stürzen in die Waldesnacht. (Nel profondo della notte della foresta)
Sie sangen von Marmorbildern, (Cantavano statue di marmo)
Von Gärten, die überm Gestein (Di giardini che crescono in cima alla pietra)
In dämmernden Lauben verwildern, (Selvaggio in boschetti oscuri)
Palästen im Mondenschein, (Di palazzi immersi nella luce della luna)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Dove maidens harken on the window)
Wann der Lauten Klang erwacht (Quando il suono dei liuti le risveglia)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (E le fontane mormorano nel loro sonno)
In der prächtigen Sommernacht. – (Nella nobile notte destate)
Risposta
La parola “Sehnsucht” significa letteralmente desiderio di qualcosa.Cè una frase nel testo della canzone “Quando lamore ti dimentica” di Christian Anders che rende davvero chiaro il suo significato: “La strada del desiderio è infinita e ampia e talvolta porta alla felicità, ma poi incontri la sofferenza cerca di capire guardare avanti e non guardare mai indietro. Ciò significa: “La strada del desiderio è infinita e ampia, a volte porta alla fortuna … ma se dovessi cadere in una cattiva sorte, guarda avanti e non guardarti mai più indietro”.
Spero che questo ti sia stato daiuto 🙂