Qual è il significato di complete ghazal ' Ranjish Hi Sahi ' di Ahmad Faraz?


Migliore risposta

Ranjish ciao sahi dil ciao dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa Lascia che sia angoscia, anche a torturare il mio cuore, vieni anche se solo per abbandonarmi al tormento di nuovo.

Pehle se marasim na sahi phir bhi kabhi to Rasm-o -reh.e.duniya hi nibhane ke liye aa Vieni, se non per il nostro commercio passato, ad adempiere fedelmente agli antichi rituali barbari.

Kis kis ko bataayenge judaaii ka sabab hum tu mujh se kafa hai to zamane ke liye aa A quante persone spiegherò il mio dolore? Se sei arrabbiato con me, vieni solo per il bene di questo mondo

Kuch to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh tu bhi kabhi mujh ko manane ke liye aa Rispetta, anche se solo un po , la profondità del mio amore per te; Vieni, un giorno, anche a offrirmi consolazione.

Ek umr se hoon lazzat-e-giriya se bhi mehroom Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa Per troppo tempo mi hai privato del pathos del desiderio; Vieni di nuovo, amore mio, anche solo per farmi piangere.

Ab tak dil-e-khush faham ko tujh se hain ummiiden ye aakhri shamme bhi bhujaane ke liye aa Finora il mio cuore soffre ancora di qualche lieve aspettativa; Quindi vieni, spegni anche lultima fiaccola della speranza!

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat Chupke se kisi roz jataane ke liye aa Daccordo, un giorno mettere a tacere il tuo amore è la vera forma dellamore, vieni ad esprimere silenziosamente il tuo amore

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahaane aise hi kisi roz na jaane ke liye aa Il modo in cui trovi scuse per non venire, un giorno, vieni con una scusa per restare per sempre

Rispondi

Amore Coloro che lo faranno non saranno da meno

(Mohabbat karnewale Kam na honge)

In tuo onore, ma non lo saremo

(Teri mehfil mein Lekin ham na honge)

quando sarei andato via, questo mondo avrebbe ancora persone che amerebbero veramente, coloro che scriverebbero dellamore dallanima e creerebbero magia nei cuori degli aspiranti amanti. Ci sarebbe tutto nel tuo circolo tranne me e la poesia che ho scritto. Lamore che ispiro e la devozione che ho iniziato, quindi non mancherebbe nulla eppure mancherebbe qualcosa!

Gum ya ik tera gham

(Jamaane bhar ke gam ya ik tera gam )

Se è triste, quanti non lo saranno

(Ye gam hoga to kitne gam na honge)

a volte penso che lamore abbia dato me dolore che a volte è oltre la resistenza, ma quando penso agli altri dolori e sofferenze che uno deve subire in questo mondo mi sento euforico perché questo dolore della tua separazione mi ha allontanato da tutti gli altri dolori e non mi preoccupo di nientaltro che questo dolore che mi tiene sempre occupato!

Anche se ottieni itifaqqan

(Agar tu ittifakan mil bhi jaye)

Lo shock del tuo dovere

(Teri furkat ke sadme Kam na honge)

Il dolore che ho sopportato a causa della tua assenza è così grave. Sta bruciando dentro di me come una fiamma sveglia. Non è mai cessato e mi ha così turbato tutto il tempo .. è così impotente che se per caso riesco a incontrarti proprio ora, anche la gioia di incontrarti non placherà questo profondo dolore della tua separazione. Anche se io stendi le mie braccia e ti abbraccio la soddisfazione dellunione e la certezza della tua presenza non cancellerebbero questo dolore della distanza!

I conflitti di cuore continueranno

(Dilon ki uljhane badhti rahengi)

Se qualche consiglio non accadrà

(Agar kuchh mashvare baham na honge)

Questi problemi legati allamore e al cuore non smetteranno mai di far soffrire il cuore di amanti. Questi guai legati allamore brucerebbero sempre i cuori in unagonia sconosciuta ad altri esseri umani e questi problemi continuerebbero ad aumentare se non stai attento ad applicare alcuni rimedi ben pensati per loro! quindi prima di cadere in questa fossa pensa a questi guai e ho sempre delle soluzioni pronte!

Hafiz “Sono disgustato da loro

(Hafiz un se Mai jitna badguma hu)

Questo per me K Se non ci sarà barham

(Vo muze se us kadar barham na honge)

il poeta dice che il legame tra me e il mio amato è strano. Potrei nutrire rancore contro di lei perché si tiene lontana da me. Potrei essere abbattuto e ritenerla colpevole per aver aumentato la mia irrequietezza, ma nessuna lamentela può farla arrabbiare con me!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *