Migliore risposta
La domanda originale è:
Qual è il significato e luso della parola” qua “o” in veste di “?
Risposta:
La parola latina” qua “significa” in qualità di “,” nella misura in cui “. In letteratura, sarebbe usato come negli esempi seguenti.
Come viene usata la parola “qua”? – Lingua inglese e scambio stack di utilizzo http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- “Bobby è stato il primo maiale avevo incontrato qua maiale, non qua maiale. “
- “Lopera darte qua può essere giudicata solo in base a criteri estetici.”
- “La presenza di parole reali tende a confondere qualsiasi stima del potere evocativo della musica qua . “
Risposta
Andando a devo tornare al latino e questa è la grammatica. Perché linglese ha adottato così tante parole latine è una questione di storia della linguistica per unaltra volta.
Qua è un semplice pronome latino, il singolare numero) femminile (genere) ablativo (caso) di qui, che significa chi.
Lablativo è il caso usato per denotare un nome o un pronome usato in una frase per indicare modo, mezzo o fonte.
Linglese usa la parola quo non come pronome, b ut come frase preposizionale con il significato: nella capacità, nel ruolo di, di possedere il carattere di.
Potresti chiederti perché abbiamo preso un pronome perfettamente sottile e lo abbiamo usato per abbreviare una frase preposizionale. La risposta è che linglese non prende semplicemente in prestito parole da altre lingue. Li segue per vicoli e li prende a botte!
La maggior parte delle frasi usate come esempi per luso di qua suonano pedanti e innaturali, ma appaiono ancora. Perché scrivere: “La gente in quanto azionisti ha votato …” quando vuoi dire: “Gli azionisti hanno votato …”.
La spiegazione fornita per la frase “Persone in quanto azionisti hanno votato …”. era: “Hanno votato le persone che agiscono in qualità di azionisti o nel loro ruolo di azionisti”.
Sono vecchio e ho quattro lauree e non credo di aver mai usato qua in una frase inglese.
Eppure, ecco la forma: Sostantivo che agisce nel ruolo di sostantivo. Al posto di “recitare nel ruolo di” usa “qua”.