Migliore risposta
Qual è la differenza tra le espressioni inglesi “ci vediamo in giro” e “ci vediamo dopo”?
Negli ultimi anni ho notato “Ci vediamo dopo” usato come un arrivederci. Era usato (e secondo me dovrebbe ancora essere) solo dove ti aspetti di vedere la persona, forse quando tu o loro andate da qualche parte per tornare subito dopo (lo stesso giorno), o forse al telefono quando ti sei organizzato per incontrarci tra un paio dore.
“Ci vediamo in giro” anche se non molto usato nel Regno Unito implicava o potrebbe vedere qualcuno in qualche luogo non specificato probabilmente per puro caso.
Al momento entrambe le frasi sembrano essere usate come se non ci fosse differenza – da persone che non hanno mai pensato a cosa significano effettivamente le parole.
Risposta
Non sento molta differenza tra loro, ma sì, a volte ha importanza nel contenuto in cui viene detto.
“Ci vediamo più tardi” è generalmente usato in modo formale / informale che significa “Arrivederci”. Quando vuoi terminare la conversazione o vuoi separarti da qualsiasi conversazione, può essere usato.
Oggigiorno nella comunicazione generale, abbiamo iniziato usandolo nei messaggi o chat.
Mentre “ ci vediamo dopo” viene utilizzato con alcune limitazioni.
1. Se stai parlando con qualcuno al telefono e sei destinato a incontrarla a un certo punto quel giorno, mentre finisci la conversazione possiamo usare “Catch you in evening / later”
2. Se sei in un gruppo e devi andare da qualche parte nel mezzo della conversazione, puoi usare il termine “Ci vediamo più tardi ragazzi”
Spero che sia daiuto!