La migliore risposta
Cè qualche differenza.
Schmuck (persona inutile, incompetente o odiosa) probabilmente viene da Yiddisch “ schmok ” (pene, sciocco) dal polacco ” smok “(serpente, coda). IMO, luso principale è chiamare qualcuno un coglione, intenzionalmente motivato a fare del male a un altro.
Putz (un pazzo, idiota, fannullone, umile lavoratore) viene da Yiddisch “pentole” (pene, stupido), probabilmente dal tedesco “putzen” (strofinare, lucidare). IMO, luso principale connota lindulgenza in sforzi inutili o inutili cioè la masturbazione.
Risposta
Cito spesso Garner, e con una buona ragione. Ecco cosa dice:
“mentre. Lunga caratteristica del BrE formale, questa congiunzione cadde in disuso ad AmE nel corso del XIX e 20 ° secolo ed è diventato praticamente obsoleto, raggiungendo il suo punto più basso intorno al 1990. Frasi come questa hanno colpito molti lettori americani come puzzolenti di pretese a meno che la fonte non fosse britannica: “Mentre [leggi Mentre] ero in vacanza la scorsa settimana, sembra La forza ha perso il controllo per aver ucciso un giovane, John Hirko, ad aprile. Paul Carpenter, “Just Makes You Feel Warm All Over”, Morning Call (Allentown, Pennsylvania), 21 settembre 1997, in B1. Ma la parola predomina in BrE, ad esempio: “Mentre presidente della Royal Statistical Society, ha detto agli statistici che il governo si occupa di porre domande”. Ray Thomas, “Working Out the Figures”, Guardian, 22 settembre 1997, 16 anni.
Ma dalla metà degli anni 90, la parola ha goduto di una rinascita in AmE. Vedi AMERICANISMI E BRITICISMI (C). Tuttavia, non ha ancora perso il suo odore di affettazione.
Come suo fratello, può essere usato per sebbene o mentre. Ma ancora una volta, questo non è del tutto un buon utilizzo in AmE. Per tra, vedere tra (A).
INDICE DI CAMBIAMENTO DELLA LINGUA
mentre per un po in AmE: Fase 2
“
Estratto da: Bryan Garner. “Uso dellinglese moderno di Garner”. iBooks. Uso dellinglese moderno di Garner