Migliore risposta
Ci sono molte parole latine che possono significare “domanda”, perché “domanda” ha più significati in inglese.
Per il sostantivo “domanda” che significa una frase interrogativa (“Ho posto questa domanda su Quora”) il latino sarebbe rogatio o interrogatio .
Per il nome che significa oggetto di discussione o controversia (“La domanda di fondo è se lo stato può promuovere la virtù”) il latino è controversia .
Per il verbo che significa esaminare attentamente (“Non puoi interrogare il sospettato senza la presenza di un avvocato”) il latino è scrutor .
Per il verbo che significa dubbio (“Metto in dubbio le sue motivazioni”) il latino è dubito .
Ci sono ancora più parole latine che catturano qualche sfumatura della parola “domanda”, ma penso che ti serviranno bene per un uso generale.
Risposta
Questa non è una parola, ma una frase, ma è ancora la mia preferita: “Lux Nova”
Significa “nuova luce” e si riferisce specificamente allavvento del vetro colorato in Francia nel XII secolo. Labate Suger, che ha ricostruito la chiesa di Saint-Denis con architettura gotica e vetrate colorate, ha usato la frase per descrivere laura celeste che riempiva la chiesa. Il suo patrocinio del nuovo stile architettonico, che alcuni consideravano barbaro, aiutò a spostare larchitettura europea oltre le imitazioni romane e alla fine portò a capolavori come Notre Dame e Ste-Chapelle a Parigi e il Koelner Dom a Colonia.
Ma, più in generale, trovo la frase bella perché simboleggia come, anche durante uno dei tempi meno illuminati della storia umana, le persone erano ancora alla ricerca di nuovi modi per illuminare la loro fede e prospettiva. Allepoca, gli alti archi e le finestre lucenti erano rivoluzionari; dal Rinascimento, erano reliquie ammuffite e la gente cercava il loro prossimo “Lux Nova”. Ogni volta che mi trovo in una chiesa medievale e ricordo le parole dellabate Suger, mi viene in mente il desiderio comune degli umani di lasciare il mondo un po più chiaro, un po più bello di come lhanno trovato.
Se vuoi davvero restare fedele a una parola, però, dovrei scegliere “nova”. Non solo compare come parola dorigine per tutti i tipi di belle parole (rinnovabile! Romanzo!) In inglese e in altre lingue (nouveau! Nuevo!), Ma rimane anche come in astronomia: una stella “sta andando nova “sta esplodendo. Cè qualcosa di spaventoso ma meraviglioso nel chiamare la distruzione più epica immaginabile “diventare nuova”.