Migliore risposta
La prima sillaba di “azzurro” ha solo un fronte tra vocale aperta e semiaperta non arrotondata come in ” aggiungi “. La seconda sillaba ha due / tre suoni / 3 / come in rouge (finale sound), schwa vowel e (r) . La struttura sillabica è / V-CV /
La seconda sillaba della parola può anche essere pronunciata in modo diverso. Alcune persone pronunciano la seconda sillaba con / z /, / j / e un dittongo planando da / u / alla vocale schwa . La struttura sillabica è / V-CCV / .
Entrambe le pronunce sono corrette.
Risposta
Proverò a pensarci un po , e poi mostrerò alcune ipotesi infondate basate sullopinione e su semplici supposizioni. Come suona?
Bene. Dopotutto, siamo su Quora.
Probabilmente hai almeno in parte ragione sulla pretenziosità, anche se il motivo di gran lunga più comune per cui le persone pronunciano le parole come fanno è che è così che le hanno sentite primo. Il linguaggio e la moda hanno questa cosa in comune che il cambiamento inizia lentamente e poi accelera allimprovviso poiché molte persone semplicemente non sono consapevoli che la nuova norma è nuova e che ne esisteva una vecchia.
Per quanto riguarda perché questa tendenza a pronunciarlo come fanno i francesi, ad essere sinceri (gioco di parole) è una parola di origine francese, ma molto più antica di altre parole con varianti di pronuncia simili, come garage , ed è solo circa un secolo più giovane del ben integrato large che è sempre pronunciato con un G-sound inglese anziché uno francese. * Allo stesso modo, non pronunciamo mai saccheggio o villaggio con la G francese -suono né accento sullultima sillaba.
Tuttavia, la maggior parte di queste altre parole sono monoseme, mentre omaggio è relativamente polisemica nel senso che è utilizzato in differen t contesti a significa cose leggermente diverse. In questo caso, penso in particolare al significato specifico che ha acquisito nella scena artistica, dove qualcosa che rende omaggio a qualcosa è diventato noto semplicemente come un omaggio. Così loggetto della precedente proposizione relativa è diventato il capo della sua stessa frase nominale. Questo è significativo perché ora cè molta più enfasi su questa parola esatta e quindi molto più tempo possibile da spendere per enunciare una parola con connotazioni molto positive. Con questo intendo che è fondamentalmente un eufemismo per unopera darte che ha copiato alcune caratteristiche o idee da unopera darte precedente, quindi è utile avere unaria di prestigio al riguardo, proprio come altre opere darte termini di origine straniera, come Magnum Opus che suona più impressionante della sua controparte nativa quasi perfetta, capolavoro, perché hanno una pronuncia straniera.
In alternativa, una volta Homage è stato pronunciato come fanno i francesi, ma perché contiene più spesso usato nel linguaggio per rendere omaggio a è stato ridotto, ma poiché ora è stato liberato per essere usato da solo, le persone hanno copiato il modello da coppie di parole come prestige e prestigioso.
Comunque, il punto è che questa parola si sta lentamente trasformando in due parole, perché i due significati stanno andando alla deriva a parte…
Forse uno, forse due, forse nessuno è corretto, ma almeno ho provato xD
* Origine e significato di omaggio dal dizionario di etimologia online