Migliore risposta
Dato che i romani erano politheisti, ho cambiato largomento in plurale form
Dives ipsi me iudicare possunt
Dives ipsi statuent (de) me
Nel modo singolare originale:
Deus ipse iudicare me potest
Deus ipse statuet (de) me
Ma preferisco usare una forma congiuntiva migliore di una indicativa . Quindi cambierei la tua frase in “solo dio potrebbe / dovrebbe / mi giudicherebbe” e la traduzione cambierebbe in
Deus ipse me iudicare possit
Deus ipse statuat (de) me
Dives ipsi statuant contra / ob-propter me – against / for – by me
Spero che aiuti.
Risposta
(iudicanda se femmina)