Migliore risposta
Il Il quotidiano Daily Mail è solo ipercorretto , probabilmente ipercorretto in un modo non necessario e / o fuorviante. Conosciamo tutti i formati normali per i possessivi inglesi.
Posso capire perché Daily Mail potrebbe premere “capo” in servizio invece di il normale formato possessivo, molto probabilmente per evitare che il minuscolo apostrofo sfugga ai lettori.
Francamente, il “capo” non è un grosso problema poiché lautore del titolo potrebbe aver voluto evitare che le persone interpretassero male le cose come ” capelli del capo. ” Scusa, cosa diavolo sono i “capelli da capo”?
I possessivi inglesi per parole comuni normalmente funzionano come di seguito: –
- boss (singolare)
- boss” (solo apostrofo) = (singolare possessivo) del capo ( vedi aggiornamento )
- boss (plurale)
- bosses (solo apostrofo) = (possessivo plurale) dei capi ( vedi aggiornamento )
È la stessa storia con altri S che termina con parole come bus – lautobus (del bus ) e gli autobus (degli autobus). ( Vedi aggiornamento di seguito )
Solo nei nomi propri ( nomi ) che termina con S (come James ) che richiede sia apostrofo che S ( Jame s , William s , Thoma s ).
Per un account prolisso sui possessivi per i nomi, vedere il mio post sul blog: Possedere il tuo nome possessivamente da The Naked Listener su Quora .
Aggiornamento 13 marzo 2016: –
Si discute da tempo sulla corretta forma possessiva dei nomi con S ( boss, bus e così via). Ricordo bene gli stessi litigi nei miei anni di scuola negli anni 60 e 70.
Quindi lo mostrerò solo per lilluminazione (immagine dalla mia edizione): –
Nomi singolari che terminano con S – apostrofo + S ( ) o solo apostrofo ( )
Nomi plurali che terminano con S – solo apostrofo ( )
Vedi anche il thread di commenti sotto questa risposta.
Grazie per lA2A.
Risposta
boss “s” o boss “ è accettato; questultimo è preferito e considerato più gradevole alla vista. Qualunque sia la decisione, chi scrive dovrebbe essere coerente e utilizzare la stessa forma in tutto il documento.
Nel caso del titolo Daily Mail lo farei con sider la fonte. (The Mail non è il New York Times o WSJ) e il fatto che il titolo deve adattarsi allo spazio disponibile o assegnato.
Quando il nome singolare (boss) termina con una “s” E vuoi usare il possessivo, diventa una questione di stile nella scrittura. Questo accade spesso con i cognomi che terminano con “S.”
EX: Lidea più recente di “Claire Morris” è scrivere una commedia allinterno di una commedia che non finisce mai. “
OPPURE Lidea più recente di” Claire Morris “…”
Quale ti sembra meglio stampata?
Tre lettere uguali in sequenza sono un po troppo. Sto solo dicendo … 🙂