Migliore risposta
Il “” piping “” in “” piping hot “” è lo stesso “” piping “” che Washington Irving ha in mente quando scrive, in Rip Van Winkle “,” un vecchio rispose, in un sottile, voice “”.
Il OED lo definisce come: “” Acuto, acuto; fischi; avere una voce acuta, acuta o debole; respiro sibilante “”. Sono i sibili, gli sputi e i fischi associati alla cottura del cibo in epoca medievale (si pensi a un cinghiale arrostito allo spiedo su un fuoco aperto) che ha dato origine al termine “” bollente “”. LOED “s la citazione più antica proviene da Chaucer nel Miller “s Tale, c 1395:” “He sente hir pyment meeth and spiced ale And wafres pipyinghoot out of the glede” ” .
Laggettivo deriva dal classico verbo latino pīpāre , che significa pigolio, cinguettare o sbirciare, rinforzato dallanglo-normanno piper , che significa cigolare (come un topo) o emettere un piccolo pianto.
Rispondi
Il caldo è caldo abbastanza da emettere vapore ed emettere sibili o cigolii (“tubazioni”). Inglese, XIV secolo.