Migliore risposta
Questa frase delle odi di Orazio è tradotta in “noi siamo solo polvere e ombre “. Per me è un promemoria di quanto siamo insignificanti. È come quella sensazione quando guardi il cielo notturno stellato e ti rendi conto che non sei nulla in confronto allinfinito universo in continua espansione. Miliardi di stelle e galassie ben oltre qualsiasi cosa il tuo cervello umano potrebbe mai comprendere. Letteralmente siamo solo polvere, pezzi di sabbia, solo ombre … Quindi non prendere le cose così seriamente, i tuoi problemi in questo momento nel contesto della tua vita (che è minuscola) sono solo un altro ostacolo che ti rende più forte, qualcosa che supererai proprio come qualsiasi altra cosa nella tua vita . Non siamo così importanti come pensiamo di essere, quindi fai ciò che vuoi e insegui le tue passioni e i tuoi sogni prima che sia finita perché . Non cè bisogno di temerlo lì sono alcune cose che non puoi controllare. Fai quello che vuoi perché alla fine rimarranno solo ombre e polvere …
Risposta
Pulvus significava polvere; (in inglese oggi, il verbo polverizzare significa pestare nella polvere; umbra significa ombra, ombrello significa letteralmente una piccola ombra; (ombra, o spirito essendo significati alternativi di umbra); sumus significa che siamo. Quindi, letteralmente, siamo solo polvere e ombra.
Quale significato metafisico potrebbe essere attribuito a questo, penso sia uninterpretazione personale, penso vagamente che la frase sia stata usata da una delle scuole filosofiche,
(penso anche che fosse pulvus, eris, terza declinazione neutra regolare, non pulvis al nominativo, ma potrei sbagliarmi, dato che il mio latino è così arrugginito).